Из белой яшмы... слёзы

АВТОРСКАЯ ВЕРСИЯ НАГАУТЫ ;
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



  Роняешь белой яшмой слёзы
  Они
     два шелковичных червячка
  Что рядом с домом свили кокон

  И ты теперь одна одна

  От гор твоих уплыли облака
  В глазах черных как смоль
  Тоска тоска

  Застава Встреч в краю Оцу
  Густой травою поросла
  И лунным светом полита

  И ты теперь одна одна

  Пушистый белый снег упал
  На клёнов алую парчу
  Богиня Осени пришла

  Течёт небесная река
  На ней построен стаями сорок
  Сорочий мост и дождь идёт

  Ладошкой Веру зачерпни
  Росой с надеждой лоб ты обмакни
  Легенду жди седьмого дня

  Они

  Два шелковичных червячка
  Чей кокон растворит роса
  И чувства обратятся в дым

  Тидори птицы полетят
  Что гнёзда свили над водой
  Взмахнёт крылами соловей

  Навеет ветер на вишнёвый сад
  Ведь сакура весною расцветёт
  И шевельнётся лепесток

  От слёз просохнет твой рукав
  И он вернётся он придёт
  Вот слышишь дверь

  ... уже скрипит

  и мандаринки

  уточки

  летят



  От слёз просохнет твой рукав
  И он вернётся он придёт
  Вот слышишь дверь

  ... уже скрипит

  И мандаринки

  уточки

  летят


********************************************

       Японский поэтический язык ёдзё сложен, но очень красив. Метафоры - ассоциации - еле уловимые намеки. Тонкая паутина, дуновение ветерка, роса на цветах , облака отражающиеся в реке, всё это имеет свой потаённый смысл в японской поэзии.Символизм и сокровенная красота переплетаются в причудливую икебану из образов, чувств и событий.

        Немного приоткрою завесу, дабы облегчить понимание, хотя нагаута - это скорее язык чувств, которые воспринимаются не разумом, а сердцем.


ЗАСТАВА ВСТРЕЧ - у этой заставы прощались с теми кто уезжал на Восток, прощались
с надеждой на будущую встречу.


ДВА ШЕЛКОВИЧНЫХ ЧЕРВЯЧКА В ОДНОМ КОКОНЕ - постоянный образ двух любовников.


ОБЛАКО ОТРЫВАЮЩИЕСЯ ОТ ГОРЫ - символ непостоянства в любви.


РОСА - мимолётность жизни, эфемерность отношений.


БОГИНЯ ОСЕНИ - Принцесса Тацута (ткачиха). В ночь 7-огочисла 7-го лунного месяца,
согласно легенде, переправляется через Небесную реку (Млечный Путь )
по мосту, образованному стаями сорок, к своему милому.

МАНДАРИНКИ, МАНДАРИНОВЫЕ УТКИ - символ успешного брака и верности в любви.