Que fuerza nos atrae uno a otro?

Какая сила нас влечёт к друг другу...
Перевод на испанский "Загадка про любовь"

http://www.stihi.ru/2012/03/03/1955

Автор перевода мой друг,
пожелал остаться неизвестным.


?Que fuerza nos atrae uno al otro?
En ella tanto incomprensible a veces -
Ni la ternura de los encuentos, ni
la separacion larga
No lamentara para nosotros.

Juega con nosotros como si en las
munecas -
Enemistarа en cinco minutos y
reconciliara;.
Como a ella desea escribe nuestros destinos,
A veces sin saber lo que se hace.

Crea, y destruye,
Nos cautiva y priva de las cadenas.
Siempre y vence en todas partes...

Tal es el enigma sobre el amor

2012

Какая сила нас влечёт друг к другу?
В ней столько непонятного подчас -
Ни нежность встреч, ни долгую разлуку
Она не пожалеет ради нас.

Она играет нами словно в куклы -
Поссорит в пять минут и помирит.
Как ей угодно пишет наши судьбы,
Порой не зная, что она творит.

Она и создаёт, и разрушает,
Пленяет и лишает нас оков.
Она всегда и всюду побеждает . . .
Такая вот загадка про любовь.

© Михаил Озеров 2010.