Люблю и существую! Диалог 5 по Гарсиа Лорке

http://www.stihi.ru/2012/06/29/9552

Неканонический Венок сонетов (Импровизация в рамках формы)
по Магистралу Гарсиа Лорки (Сонеты тёмной любви)
         
      Перевод А. Гелескула
      Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в двух томах.
      Стихи. Театр. Проза. Том. 2
      М., "Художественная литература", 1986
      OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Александр Ребриков:http://www.stihi.ru/avtor/rebrikovab
Ольга Мищенкова (МиОль)    : http://www.stihi.ru/avtor/sever74


                Федерико Гарсия Лорка.
                Сонеты тёмной любви
                Магистрал


Pablo de Sarasate "Romanza Andaluza"
солист Александр Будников
дирижёр Михаил Искров
Московский Молодёжный камерный оркестр


                О, шепоток любви глухой и темной!
                Безрунный плач овечий, соль на раны,
                река без моря, башня без охраны,
                гонимый голос, вьюгой заметенный!

                О, контур ночи четкий и бездонный,
                тоска, вершиной вросшая в туманы,
                затихший мир, заглохший мак дурманный,
                забредший в сердце сирый пес бездомный!

                Уйди с дороги, стужи голос жгучий,
                не заводи на пустошь вековую,
                где в мертвый прах бесплодно плачут тучи!

                Не кутай пеплом голову живую,
                сними мой траур, сжалься и не мучай!
                Я только жизнь: люблю - и существую!
                1936 г.


1. Александр Ребриков
__________________________

О, шепоток любви глухой и тёмной!
Пытается спасти от серых будней.
А жизнь всё жёстче, злей и многолюдней,
И в воздухе кружат соблазнов сонмы.

Святое чувство лижет сердца уголь,
Живое пламя – к черни антрацита,
С надеждой, что не всё во мне убито,
Я, как добыча, загнанная в угол.

Последний шанс, чтоб обрести свободу,
Последний раз мне боги дарят прану,
Не продают, и не себе в угоду,-
Как указатель, путь прямой в нирвану.

А из меня, бездушного урода –
Безрунный плач овечий… Соль на раны…

Прана -- (буквально на санскрите означает «жизнь», «дыхание» или «постоянное движение») — одно из центральных понятий йоги и традиционной индийской медицины, понимается как жизненная энергия, жизнь.

пятница, 29 июня 2012 г.

2. Александр Ребриков
_________________________

Безрунный плач овечий… Соль на раны –
Мой демон сожалений, злой мучитель,
Накладывает, словно бог-целитель,
С усердием камлания шамана.

К тебе взываю, ты –  основа жизни!
Спаси, как Ореста спасла Электра.
Распалось белое на поле спектра,
Лучом вонзаясь в грани строгой призмы.

Молю: Венера, Афродита, Фрейя!
Как Моисей-пастух –  у бога манны,
В душе одну надежду я лелею…

Я без любви –  как жертва урагана,
Я парковая –  без стволов –  аллея,
Река –  без моря, башня – без охраны.
                пятница, 29 июня 2012 г.

3. Ольга Мищенкова
_________________________


Река без моря, башня без охраны,
Душа без сердца, бездыханность чувства,
Без раны кровоточащей – искусство,
Без куполов оставленные храмы.

Любовь  без вдохновенья –  страсть нагая,
Испепелить способная мгновенно:
Сегодня слышит отзвук совершенный,
А завтра их окраску забывает.

Гармонию утратившие жизни –
Нерв, бьющийся по льдине обнажённый,
Во время пира – справленная тризна…

Ты видишь отблеск, светом отражённый,
На празднике своём ты нынче лишний –
Гонимый голос, вьюгой заметенный!

четверг, 28 июня 2012 г.

4. Александр Ребриков
______________________

Гонимый голос, вьюгой заметенный,
Исполненный отчаянья и горя.
Так жажда жизни с негой смерти спорит,
Не в силах выжать дождь очей солёный.

Гонимый голос… Сотни километров
И серость прозы встали между нами.
Мы можем прикасаться лишь словами,
Злом скованные – нынешнего жертвы.

Как исцелить, чтоб ты поднялся к свету,
Росток любви, быльём запорошённый?
Останешься мелодией неспетой?
Ты станешь розой  или белладонной?

На радости наложенное вето…
О, контур ночи четкий и бездонный.

пятница, 29 июня 2012 г             



5. Ольга Мищенкова (МиОль)
___________________________

О, контур ночи четкий и бездонный,
Тебе ль не помнить песни вековые,
Как травы трепет отдают степные,
Как нежен голос, утомлённо-сонный…

О контур ночи бьётся безысходность –
Бездонная, в оправе бессердечья…
Тяжёл твой крест, но без него – не легче,
Но без него утрачиваешь гордость.

Не контур из ночей – глазницы ада
Заглядывают в душу бездыханну,
В которой отболели листопады…

Тасует жизнь колодой судеб страны,
Вливается в тебя ночной отравой
Тоска, вершиной вросшая в туманы…

четверг, 28 июня 2012 г.


6. Ольга Мищенкова
__________________

Тоска, вершиной вросшая в туманы,
Как акварель, дождями размывалась,
И тишина тобой переполнялась,
И зарастали васильками шрамы…

Тоска, вершиной вросшая в туманы,
Уже не остужала пустотою…
Я от тоски тебя крылом укрою,
И расцветут уснувшие поляны…

Но навсегда – в веках и междустрочьях –
Тоска, вершиной вросшая в туманы,
И от бессонниц полыхают очи,

Как за морем – голландские тюльпаны,
Как за сто вёрст – сиреневые ночи:
Затихший мир, заглохший мак дурманный…

пятница, 29 июня 2012 г.


7. Ольга Мищенкова (МиОль)
__________________________

Затихший мир, заглохший мак дурманный,
Уснувшие до срока георгины…
Рассветы возле озера жасминны,
Закат чарует ароматом пряным…

Затихший мир изысканного счастья…
Из блюзового ночью перламутра
Рождается лиловый свет под утро
И жилка бьётся где-то на запястье…

Затихший мир, в себя вобравший звуки,
Сонетами любви балует тёмной,
Отдав стихи на радостные муки
В затихший мир…
                Усталый и голодный
Извечно ищет трепетные руки
Забредший в сердце сирый пес бездомный!

четверг, 28 июня 2012 г.


8. Александр Ребриков
______________________

Забредший в сердце сирый пес бездомный –
Степной ковыль на серебре полыни.
И в жилах кровь – поток февральской стыни.
И груз на сердце – жгучей боли тонны.

Ищу тепла отзывчивой ладони –
Мне милой нежность станет панацеей.
Исчезну без любви, совсем истлею.
Не оттолкни. Меня и так все гонят.

И пнуть ногой меня стремится каждый.
Тропинки жизни новые всё круче.
Надежда – что найду приют однажды.

Кедр обратился ивою плакучей.
Тепла и солнца пёсье сердце жаждет.
Уйди с дороги, стужи голос жгучий

пятница, 29 июня 2012 г.



9. Ольга Мищенкова
______________________

Уйди с дороги, стужи голос жгучий,
Уйди… Сейчас не твой, дружок, черёд…
Ты знаешь все ответы наперёд –
Вопросов нет… Уйди, себя не мучай!

Уйди с дороги… Сколько вёрст подряд
Ты под ногами путался моими
И кланялся столбами верстовыми,
И был ухабам откровенно рад –

Уйди теперь… Довольно слышать хрип,
Довольно за тобой идти вслепую,
Мы – в диссонанс, он больше не фонит,

Оставь на память песню дорогую,
Уйди… Нет больше силы слушать скрип…
Не заводи на пустошь вековую.

четверг, 28 июня 2012 г.

10. Александр Ребриков
_________________________

Не заводи на пустошь вековую
Любимую, чтоб не познала горя.
Здесь хмурый камень с диким ветром спорят,
Здесь мрак и тлен, здесь призраки пируют…

На пустоши у призрачного Стикса
Тоска и Скорбь устроили жилище.
Сюда не забредает даже нищий,
Здесь смертному нельзя пройти без риска.
Здесь тёмный мир и пограничье Ада,
Геката волшебству колдуний учит.

От светлого божественного взгляда
Сюда не проникает даже лучик,
Застряв в тенётах сернистого смрада,
Где в мертвый прах бесплодно плачут тучи!

пятница, 29 июня 2012 г.





11. Ольга Мищенкова
________________________

                Федерико  Гарсиа Лорке
               

Где в мертвый прах бесплодно плачут тучи,
Дождь замерзает в сером декадансе,
И масть не подбирается в пасьянсе,
Где в мертвый прах бесплодно плачут тучи…

Ты помнишь? - обезглавленные рощи –
Катились обречённо апельсины…
На Вечности – глубокие морщины,
Гитары сердце – трепетней листочка,

Где в мертвый прах бесплодно плачут тучи,
Где дождь тебя сонетами рисует,
Где от стихов кому-то станет лучше,

И звёзды ночью по тебе тоскуют,
Где в мертвый прах бесплодно плачут тучи…
Не кутай пеплом голову живую.

четверг, 28 июня 2012 г.

12. Александр Ребриков
______________________

Не кутай пеплом голову живую,
Не слушай, что поёт година злая,
В душе моей любовь твоя пылает,
И кровь кипит, а, значит, поживу я.

И новые увидим горизонты,
Других людей, войдём в другие реки,
И новый сон нам ночью смежит веки,
и новый мир мелькнёт в окне вагона.

Мы станем жить, минуты не считая.
Не замечая шепоток ползучий.
Ну, так и что, что полог вместо рая?
Не пей пророчеств горький яд гадючий,
Плесни в песок – земля его впитает,
Сними мой траур, сжалься и не мучай!

пятница, 29 июня 2012 г.


13. Ольга Мищенкова (Миоль)
______________________________

Сними мой траур, сжалься и не мучай!
Сегодня нет нужды грустить о прошлом:
Боль показалась запредельно-пошлой…
Сними мой траур…
                Превосходный случай

Из груды писем вымостить дорогу,
В постскриптум завернув холодный ветер…
Пусть будущего сбудутся приметы –
Возьми на память наших дней немного…

Сними свой траур, – Время отболело,
Почувствуй нить вне времени живую –
Как будто на Планете потеплело –

Сними свой траур… Я тебя целую…
Как много вёсен мимо пролетело…
Я только жизнь: люблю – и существую!

четверг, 28 июня 2012 г.


14. Александр Ребриков
_________________________
                П. Сарасате
                Андалузский романс  для скрипки и фортепиано
                http://www.youtube.com/watch?v=IfqoP53LUek
Леонарда Бруштейн (скрипка) и Анатолий Спивак (фортепиано) Дом композиторов 25.05.1997


Я только жизнь: люблю – и существую!
А рядом –  ты, и наш Венок –  дуэтом,
Рождённый Андалузии рассветом,
Принёсший нашу молодость вторую.

Мы жили им, в нём раскрывая сердце,
Романсовость вплетая акварелью,
Штрихом белесым –  февралём-метелью
И томное пронзительное меццо.

Финалом – ощущение полёта –
Гарсиа Лорка в анфиладе комнат
Жил с нами…
           Слышишь его шёпот?
Тот миг общенья вечно будем помнить.
(Возможно, мы и упустили что-то…)
«О, шепоток любви –  глухой и темной!»

пятница, 29 июня 2012 г.

______________________________________________-
 Федерико Гарсиа Лорка.
                Сонеты тёмной любви.
      Магистрал.


                О, шепоток любви глухой и темной!
                Безрунный плач овечий, соль на раны,
                река без моря, башня без охраны,
                гонимый голос, вьюгой заметенный!

                О, контур ночи четкий и бездонный,
                тоска, вершиной вросшая в туманы,
                затихший мир, заглохший мак дурманный,
                забредший в сердце сирый пес бездомный!

                Уйди с дороги, стужи голос жгучий,
                не заводи на пустошь вековую,
                где в мертвый прах бесплодно плачут тучи!

                Не кутай пеплом голову живую,
                сними мой траур, сжалься и не мучай!
                Я только жизнь: люблю - и существую!

                1936 год

Иллюстрация: Джордж Оуэн Уайн Аррерлей Песня Малагуэны 1931 г.