Eventide -с переводом-

Time flies… converting future into past.
I see myself reflected in your eyes
And once again I clearly realize –
Time flies indeed… so mercilessly fast.

I look at you and want to seize the day.
How do I dare? …dare I at all?
Bright sunset, our shadows falling tall,
Long strolls and vivid memories to stay…

I’m here today. Tomorrow I’ll be gone…
Impending trip allows of no delay.
I do not have forever and a day…
Yet – in your eyes I sip the setting sun…

Lost in a moment I forget how time flies fast,
Forget all deadlines, duties, roles…
Against all odds I want this evening stroll
To last beyond the time, to ever last…


НА ЗАКАТЕ

А время летит… превращая будущее в прошлое.
Я гляжу в своё отражение в твоих глазах
И снова неизбежно понимаю –
Как летит время… как безжалостно быстро летит…

Смотрю на тебя и жажду насладиться тобой…
Но как? …и смею ли?
Пылающий закат, наши длинные тени,
Долгие прогулки и яркие, незабываемые воспоминания…

Сегодня я – ещё здесь. Завтра меня уже не будет…
Предстоящий путь неотвратим и никого не ждёт.
У меня нет вечности в запасе…
Но – в твоих глазах я медленно и упоительно наслаждаюсь закатным солнцем…

Потерявшись во времени, я забываю обо всём –
Всех сроках, обязательствах, ролях…
Вопреки всему – как же я хочу, чтоб эта вечерняя прогулка
Длилась дольше времени, длилась вечно…