Ночь бисером... Из Веточки Вишни

          Перевод  с  украинского:http://stihi.ru/2012/06/27/6883


Ночь  –  бисером  по  небу  –  и  вспыхивали  звёзды,
серебряно,  торжественно,  лучами  лился  вниз
густой,  прозрачный  отзвук,  хрустальный,  будто  слёзы
мелодия  влюблённости  –  каприччио,  каприз...

Как  морю  в  ночь  июльскую  –  так  бархатно-влекуще
признания  нашёптывал,  вздыхая,  нежный  бриз –
с  небес  стекала  медленно  мелодия  зовущая,
изысканная,  дивная  –  каприччио,  каприз...

То  плакала,  то  тешилась  –  безудержной  сиреной,
то  "forte",  то  "piano"  в  небесном  блеске  риз...
и  замирала  трепетно  ночь-фея,  ночь-царевна
в  волшебном  искушении  –  каприччио,  каприз...


           КАПРІЧЧІО, КАПРИЗ...
           Веточка  Вишни.

Ніч  бісером  по небу – спалахували зорі,

і срібно,  урочисто,  від  місяця  униз

летів  проміння  звук,  немов  кришталь  прозорий

мелодія  кохання  –  каприччіо,  каприз...

 

Як морю в ніч липневу , – звабливо-оксамитно

нашіптує признання  ласкавий ніжний бриз,

так із небес на землю  мелодія  тендітна,

і вишукана  й дивна – каприччіо,  каприз...



І  плакала  й  сміялась  –  нестримна  і  чарівна:

то "forte,   то   "piano"    в зірковім  сяйві   риз…

і завмирала ніч,   ніч-фея,  ніч - царівна

і  чарував,  і  вабив  –  каприччіо,  каприз...