Чарльз Симич. Переводы

Часы мертвых

Однажды ночь решил я провести в компании часов.
Так громко тикали они после полуночи,
как будто пребывали в необычном страхе,
как прошлое свистящее, как кладбище - я объяснял.
Так или иначе, я понял, что сообщил часам об этом.

Давным давно часы такие в америке висели в каждой кухне.
Сейчас разбиты стекла окон всех завода часового.
И пожилых людей работать на ночную смену везет Харон на лодке.
В тот день, когда вы остановитесь, сказал часам я,
колесики, что вы храните, укатятся куда-то прочь,
в места, где их уж не найти.

Об этом думая, забыл я завести часы,
и мы проснулись в темноте.
Так город тих - сказал я,
сравним с часами мертвых - ответила жена.
О, бабушка, ты с фотографии настенной смотришь...
И вдруг услышал я, как начали на землю падать
снега твоего детства.

Зимняя ночь

Церковь - айсберг.
Ветер. Он должен вечером
подуть из галактических садов,
камней и косточек фруктовых Коперника.

Тот монстр, созданный безумным Франкенштейном,
отправился в наш Новый Мир и завершил маршрут
в одном из мест, похожих на Нью-Гэмпшир.

По сути - это лишь напиток местный,
они стучат лопатою для чистки снега,
стремясь войти и обогреть себя.

Айсберг, как говорит словарь, -
большой кусок дрейфующего льда,
тот, что от тела ледника
однажды откололся.

Отель Звездное Небо

Миллионы пустых комнат с включенными телевизорами,
я там не был, но видел все.
Титаник на экране шел ко дну, как торт, подаренный на день рождения.
И Посейдон, как клерк ночной, все свечи задувал.

Какие чаевые дадим мы мальчику - слепому звонарю?
Вот три утра и вендер с жвачкой в безлюдном вестибюле,
где только что разбито зеркало -
Мадонна новая с ребенком.

Старый мир

Для Дэна и Джин

Я верю в душу, но от этого
совсем не изменилась жизнь моя.
Я помню вечер, вечер в Сицилии,
руины храма неизвестного,
колонны лежащие в траве,
как обнаженные влюбленные...

И так вкусны были маслины с козьим сыром,
и вкусным быломестное вино.
Его я пил в честь предстоящей ночи,
в честь ласточек стремительных,
в честь ветра Сарацинов и луны.

Темнело. И что-то там вокруг происходило,
задолго прозвучали те слова:
пастушья трапеза вечерняя...
Плывущая среди деревьев белизна
и вечность, что подслушивает время.

Готовится Богиня совершить ночное омовение в море,
за ней подсматривать нельзя.
Разрешено лишь этим скалам,
этим кипарисам и, может быть,
старым любовникам ее.
Эх, тебе бы стать одним из них - вино мне прошептало...

Боги

Стояли статуи греческих богов
в хранилище школы искусств,
куда привел я за руку Памелу,
иль, может быть, она меня с собою привела?
Она покусывала ухо мне, пока я юбочку ее приподнимал.

Стояли вокруг нас одинаковые Апполоны
с одинаково пустыми руками. Жалкие имитации -
думал я, - стоят в окне хранилища и,
все дела закончив рвутся во тьму, на улицу пустую.

И это все случилось потому что так давно
глаза мои закрыты задолго до того,
как им пришлось открыться.
Чернела ночь. Но падал свет
достаточный, чтоб отличить их наготу от нашей.
Но я не знал откуда лился он,
и как он долго мог еще быть с нами.