Gilad Shalit 11 anos Israel

Перевод с испанского


             РЫБА И АКУЛА

   Рыбка встретилась с большой акулой в океане.
    Сначала рыбка очень испугалась, что акула
 Может проглотить её своим большим открытым ртом,
        Но потом она спросила акулу:
         "Ты хочешь играть со мной?"
  Акула была удивлена;;, но ответила, что согласна.      
    И акула с маленькой рыбкой играли весь день,
   Пока не наступила ночь, и они поплыли домой.
              Отец спросил акулу:
        "Что ты делала сегодня, моё дитя?"
       И акула ответила: "Я играла весь день
    С небольшой рыбкой, и это было очень весело."
       "Это очень плохо, - сказал отец,
        Рыбы - наши враги, и мы должны
        Съедать их, а не играть с ними!"
         Отец маленькой рыбки спросил её:
        "Что ты делала сегодня, моя дочь?"
       И рыбка ответила: "Я играла с акулой."
          "Это очень плохо,- сказал отец,
        Акулы - наши охотники, и мы должны
        Убегать от них,а не играть с ними!"
           Больше акулы и рыбки не играли
       Друг с другом, и они очень опечалились.
 И вот однажды маленькая рыбка увидела грустную акулу.
 Она спросила её: "Ты хочешь поиграть со мной еще раз?"
       "Я была бы очень рада",- ответила акула,
   И они играли весь день, а когда вернулись домой,
             Они сказали своим отцам:
     " Намного больше радости получаешь от игры,
Чем от насилия и печали - вы должны попробовать это тоже!"

GILAD SHALIT 11 A;OS Israel

LOS PESCADOS Y EL TIBUR;N

 Un peque;o pescado se entrevist; con un gran tibur;n en oc;ano al principio el pescado ten;a muy miedo que el tibur;n trague en su gran boca abierta Pero otra parte pidi; al tibur;n: ;Quiere jugar con mi? Se asombr; pero dicho al tibur;n: s; Y el tibur;n y el peque;o pescado jugaron Todo el d;a asta por noche y volvieron a entrar al casa. el padre del tibur;n pidi; Que tiene hace ;hoy mi hijo? Y el tibur;n respondi;: jug; todo el d;a con un peque;o pescado y era grande y gracioso. es muy malo dijo el padre, Los pescados son nuestros enemigos y debe ;Tragarlos y no jugar con ellos! El padre del peque;o pescado pidi; a su hijo Que tiene hace ;hoy mi hijo? Y el pescado respondi;: jugaron con un tibur;n. es muy malo dijo el padre, Los tiburones son nuestros cazadores y debe ;Correr e ir y no jugar con ellos! As; el tibur;n y el peque;o pescado tienen m;s jugar Uno con otro y eran tristes. Luego un d;a en que el peque;o pescado ve al tibur;n que estaba triste le pide: ;gusta jugar con mi a;n?
83
ser;a muy feliz dije el tibur;n, Y han jugado todo el d;a y cuando han vuelto a entrar a la casa dijeron a sus padres: el juego es mucho m;s que divierte que la violencia y la tristeza - deber;a ;intentar tambi;n!