Из Марциала - Из Книги шестой - 48

Юрий Иванов 11

            МАРЦИАЛ

            ИЗ КНИГИ ШЕСТОЙ

            № 48

            Все римляне кричат: "Помпоний, браво"!
            Не обольщайся - ритор ты плохой,
            Вот угощения ты им подал на славу, -
            За это восхищаются тобой.

            28.06.2012

            7-30



Quod tam grande sophos clamat tibi turba togata,
   non tu, Pomponi, cena diserta tua est.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Почему в оригинале 2 строки, а у Вас - 4
Вы прозу переводите стихами? Ну я - валенок!

Нонна Рыбалко 28.06.2012 22:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!Малость не так, - у латинских поэтов была проза, но Марциал, Гораций и другие поэты писали именно стихи, но без рифмы, - у них была масса стихотворных размеров, - всё держалось на ритме, - но читать их в классических переводах очень трудно современному читателю, - тяжёлый слог и много недомолвок, поэтому я и взялся всё это адаптировать на современный лад!Хотя я и сделел стихотворное переложение Лукиана - "Похвала мухе"(из чистой прозы) - почитайте - народ в восторге!Думаю, удачно получилось и Вам тоже понравится!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11 29.06.2012 09:04 Заявить о нарушении

Сейчас почитаю.
Мой избранный - Владимир Гусев-Тульский переводит
псалмы Давида. Сравнить не с чем. Я подсела на
Шекспира нечаянно - так даю подстрочники, многим
интересно сравнить. Правда, суета нехорошая вокруг
сонетов моих, странные люди лезут. Оказывается, многие
занялись переводами Вилюхи.

Нонна Рыбалко 29.06.2012 09:24 Заявить о нарушении

Да разве же найдешь у Вас "МУХУ"? а КАК НАСЧЕТ СНОСКИ?

Нонна Рыбалко 29.06.2012 09:29 Заявить о нарушении

Высылаю -http://www.stihi.ru/2012/06/27/169

Юрий Иванов 11 29.06.2012 12:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11