Надену маску

Перевод стихотворения Тани Вагнер "Maskerade"
http://www.stihi.ru/2012/02/13/152

Надену маску. К ней пойдёт
В обтяжку платье.
В другом обличье хоть раз в год
Смогу предстать я.

Мне вовсе нe к лицу грустить,
Я, как девчонка,
Хочу от радости вопить,
Смеяться звонко,

С утра по клавишам стучать.
Пускай все слышат
И удивляются: – Опять
Снесло ей крышу?

Валять, как в детстве, дурака,
Забыв усталость.
Покрутят пальцем у виска,
Потерпят малость.


С искренней благодарностью за вдохновение к автору оригинала


Ich setze Maske aufs Gesicht
Gold uebergossen,
zieh Kleid mit Spitze an, ganz schlicht,
mit feinen  Rosen!

Ich bin es satt nur ernst zu sein,
ich moechte lachen!
Will spassig sein sowie noch kein,
will Fehler machen!

Ich musiziere schoenes Lied,
mit langen Strophen
und werde singen wie ein Kind,
spontan und offen!

Auch wenn es albern ist zu tun
was andre meiden,
ich tue es!  Was sagst du nun?
Kannst du mich leiden?