Караван-сарай Омара Хайяма

217.

Этот кувшин,из которого пьёт подёнщик,
Сделан из глаз шаха и сердца Застура.
Каждая чаша вина в руке хмельного(гуляки)
Сделана из ланит пьяного и уст красавицы.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Кувшин,из которого льётся вода,
Был сделан из сердца и глаз,господа.
А чаша вина у хмельного гуляки:
Ланиты-пьянчуги,влюблённой-уста.

(Сотер)


Рецензии