Поговорим. Слова немного значат,
Но почему-то отвожу я взгляд.
"Да будет Вам сопутствовать удача!" -
Ну, что ешё, прощаясь, говорят.
Я был так юн, горяч, огонь напрасный
Тот жар раздул, я в нём сгорел дотла.
Я слепок сохраню мгновений тех прекрасных
В которых рядом ты со мной была.
Farewell!
© Copyright: Андралекс Сергеев, 2012
Свидетельство о публикации №112062702285
Свидетельство о публикации №112062702285
Рецензии
Андре!(Позвольте, ТАК Вас называть)
Впечатлило Ваше стихо.
В малом объеме - большая жизнь.
Мастерски переданы не только ощущения расставание, но и предыдущей жизни.
Хочу подарить Вам перевод стиха на армянский язык.
FAREWELL - ПРОЩАНИЕ - ՀՐԱԺԵՇՏ
Արի' խոսենք: Արժեք չունե'ն խոսքերը,
Բայց թե ինչու՝ շրջու՜մ եմ ես հայացքս:
Հիմա կասեմ քեզ... հերթապահ բառերը.
"Հաջող լինի'թող այսուհետ քո կյանքը:"
Իսկ ես՝ ջահել էի, խենթ ու տաքարյուն,
Ու սերը վառելով՝ այրվեցի՝ բոցում:
Ես կպահեմ հավետ պատկերդ իմ սրտում,
Որ երջանիկ դարձրեց ինձ՝ վայրկյանում:
__
Транскрипция: hЫРАЖЕШТ(Прощание)
АрИ хосЕнк. АржЕк чунЕн хоскЕры,
Бфйцте инчУ - шырджУмэм ес hайАцкыс.
hимА касЕмкез hертапАh барЕры -
"hаджОх линИтох айсуhЕт ко кЯнкы."
Иск Ес джаhЕл эИ, хЕнту такарЮн,
У сЕры варелОв - айрвецИ боцУм.
Ес кыпаhЕм hавЕт паткЕрыд им сртУм,
Вор ерджанИк дардзрЕц индз - вайркянУм.
Роза Хастян 28.11.2012 15:14 • Заявить о нарушении
Впечатлило Ваше стихо.
В малом объеме - большая жизнь.
Мастерски переданы не только ощущения расставание, но и предыдущей жизни.
Хочу подарить Вам перевод стиха на армянский язык.
FAREWELL - ПРОЩАНИЕ - ՀՐԱԺԵՇՏ
Արի' խոսենք: Արժեք չունե'ն խոսքերը,
Բայց թե ինչու՝ շրջու՜մ եմ ես հայացքս:
Հիմա կասեմ քեզ... հերթապահ բառերը.
"Հաջող լինի'թող այսուհետ քո կյանքը:"
Իսկ ես՝ ջահել էի, խենթ ու տաքարյուն,
Ու սերը վառելով՝ այրվեցի՝ բոցում:
Ես կպահեմ հավետ պատկերդ իմ սրտում,
Որ երջանիկ դարձրեց ինձ՝ վայրկյանում:
__
Транскрипция: hЫРАЖЕШТ(Прощание)
АрИ хосЕнк. АржЕк чунЕн хоскЕры,
Бфйцте инчУ - шырджУмэм ес hайАцкыс.
hимА касЕмкез hертапАh барЕры -
"hаджОх линИтох айсуhЕт ко кЯнкы."
Иск Ес джаhЕл эИ, хЕнту такарЮн,
У сЕры варелОв - айрвецИ боцУм.
Ес кыпаhЕм hавЕт паткЕрыд им сртУм,
Вор ерджанИк дардзрЕц индз - вайркянУм.
Роза Хастян 28.11.2012 15:14 • Заявить о нарушении
Роза! Трудно передать, насколько я тронут. Спасибо Вам БОЛЬШОЕ, нет ОГРОМНОЕ.
Андралекс Сергеев 28.11.2012 15:16 Заявить о нарушении
Андралекс Сергеев 28.11.2012 15:16 Заявить о нарушении
Я "вижу" Вашу улыбку и... счастлива ЭТИМ!
Не благодарите меня, переводы мне легко даются!
С уважением, Р.Х.
Роза Хастян 28.11.2012 15:20 Заявить о нарушении
Не благодарите меня, переводы мне легко даются!
С уважением, Р.Х.
Роза Хастян 28.11.2012 15:20 Заявить о нарушении
Если позволите, я помещу Ваш перевод на свою страничку.
Андралекс Сергеев 28.11.2012 15:25 Заявить о нарушении
Андралекс Сергеев 28.11.2012 15:25 Заявить о нарушении
У меня не получается передать алфавит. Просто скопировать в буфер и вставить, видны только однообразные символы. Опубликуйте перевод у себя, мне будет приятно.
С теплом
Андралекс Сергеев 28.11.2012 16:00 Заявить о нарушении
С теплом
Андралекс Сергеев 28.11.2012 16:00 Заявить о нарушении
О! Андре! Дорогой Андре!
Я б... с любовью, с восторгом... но(!) наш алфавит... это - старая песенка...
Вы просто с этим не сталкивались!
Феномен в том, что сайты стихи.ру и проза.ру ДОПУСКАЮТ армянский алфавит ТОЛЬКО в рецензиях и замечаниях! В страницу - НИ!НИ!
Некоторые из моих знакомых, чьи произведения я переводила, помещали на свои страницы методом сканирования. Я толком не знаю, ЧТО это такое, но думаю - сначала фотографируют перевод в рецензии, а потом(как картинку) перемещают на самый верх страницы. Я найду ТАКУЮ, и дам ссылку, и если, к этому времени у Вас не пропадет "охота" перемещать перевод на страницу, вы спросите у автора, как и почем.
Да, вот еще, если уже наше знакомство состоялось(спонтанно) смею спросить у Вас: правильно ли я написала слово СОЧТУ(?). Может быть надо бы: ЗАЧТУ(?)
Честное слово, я не "догоняю" разницы между этими двумя словами!))))))))))
Ждите ссылку.
Улыбаюсь Вам.
Роза Хастян 28.11.2012 16:58 Заявить о нарушении
Я б... с любовью, с восторгом... но(!) наш алфавит... это - старая песенка...
Вы просто с этим не сталкивались!
Феномен в том, что сайты стихи.ру и проза.ру ДОПУСКАЮТ армянский алфавит ТОЛЬКО в рецензиях и замечаниях! В страницу - НИ!НИ!
Некоторые из моих знакомых, чьи произведения я переводила, помещали на свои страницы методом сканирования. Я толком не знаю, ЧТО это такое, но думаю - сначала фотографируют перевод в рецензии, а потом(как картинку) перемещают на самый верх страницы. Я найду ТАКУЮ, и дам ссылку, и если, к этому времени у Вас не пропадет "охота" перемещать перевод на страницу, вы спросите у автора, как и почем.
Да, вот еще, если уже наше знакомство состоялось(спонтанно) смею спросить у Вас: правильно ли я написала слово СОЧТУ(?). Может быть надо бы: ЗАЧТУ(?)
Честное слово, я не "догоняю" разницы между этими двумя словами!))))))))))
Ждите ссылку.
Улыбаюсь Вам.
Роза Хастян 28.11.2012 16:58 Заявить о нарушении
"Сочту за честь" - "Считаю честью". "Зачесть" синоним "засчитать". Зачесть можно часть имущества вместо денег при погашении долга, а в моей педагогической практике доводилось ставить зачёт, учитывая достаточность знаний студента.
Андралекс Сергеев 28.11.2012 17:05 Заявить о нарушении
Андралекс Сергеев 28.11.2012 17:05 Заявить о нарушении
Хм...
Интуиция не подвела, значит.
Вы, пожалуйста, не удивляйтесь моей открытости.
Да и чего скрывать-то. Все мои читатели знают, что с русским языком у меня НЕДАВНЕЕ знакомство.(Кстати, счастливое! - Дает возможность общаться с хорошими людьми.)
Как говорят? - от людей скроешь, от Бога - нет!
Вот и ссылка:http://www.stihi.ru/2012/09/13/3801
На станице: оригинал (на грузинском) и перевод(на армянском, справа). Оба вышли в свет, благодаря сканированию.
Роза Хастян 28.11.2012 17:11 Заявить о нарушении
Интуиция не подвела, значит.
Вы, пожалуйста, не удивляйтесь моей открытости.
Да и чего скрывать-то. Все мои читатели знают, что с русским языком у меня НЕДАВНЕЕ знакомство.(Кстати, счастливое! - Дает возможность общаться с хорошими людьми.)
Как говорят? - от людей скроешь, от Бога - нет!
Вот и ссылка:http://www.stihi.ru/2012/09/13/3801
На станице: оригинал (на грузинском) и перевод(на армянском, справа). Оба вышли в свет, благодаря сканированию.
Роза Хастян 28.11.2012 17:11 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Роза! К сожалению мои сиюминутные возможности сканирование исключают. Видимо приходится отложит осуществление планов.
С теплом
Андралекс Сергеев 28.11.2012 17:27 Заявить о нарушении
С теплом
Андралекс Сергеев 28.11.2012 17:27 Заявить о нарушении
Между прочим, Роза, позвольте предложить Вам некий рецепт. Если Вы сомневаетесь в каком-либо слове - наберите его в Яндексе. Там часто просто указывают на опечатку, а если её нет, то выдают множество ссылок из которых часто неясные моменты проясняются.
Андралекс Сергеев 28.11.2012 18:15 Заявить о нарушении
Андралекс Сергеев 28.11.2012 18:15 Заявить о нарушении
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
В Вас действительно живет УЧИТЕЛЬ, добрый, терпеливый, достойный!
Непременно воспользуюсь!
Я, хоть и ученик средних способностей, а ОСОБОЕ отношение к себе - ценю!
Иду изучать "мир" моего учителя!
Роза Хастян 28.11.2012 18:30 Заявить о нарушении
В Вас действительно живет УЧИТЕЛЬ, добрый, терпеливый, достойный!
Непременно воспользуюсь!
Я, хоть и ученик средних способностей, а ОСОБОЕ отношение к себе - ценю!
Иду изучать "мир" моего учителя!
Роза Хастян 28.11.2012 18:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.