Ира Свенхаген Воробьи

Ira Svenhagen
Spatzen

Sommergewitter – alles sinkt
Ganz ploetzlich in ein Tropfenmeer.
Getreide legt sich nass und schwer.
Kornblumen werden abgeschminkt.

Ihr Blau wird blass.
Der rote Mohn
Zerfliesst in waesserigen Ton.
Nur Spatzen haben Spass.

Sie baden wild in grossen Pfuetzen,
Spreizen die Fluegel und sie spritzen.
Sie huepfen ungeschickt zum Flieder,
Flattern hinauf und ordnen ihr Gefieder.

Sie tun das ruhig, mit aller Musse dieser Welt,
Als haetten sie den Regen nur fuer sich bestellt.

***

В шквал грозовой  погружены,
Как в шторм морской, луга и рощи.
Тяжелый  дождь посев полощет,
И  васильки  утомлены. 

Голубизна  цветков бледна,
И красный  мак
Поблек, обмяк ... -
У воробьев война.

Те  моют крылья  в грязных лужах,
Таскают  червяков на ужин
И прячутся в кустах сирени,
Им вечно  море по колено.

Таким, каков он есть, они наш видят мир.
Для них дождь -  только приглашение на пир.