Из Горация - Из Книги четвёртой - Ода 10

                ГОРАЦИЙ


                ИЗ КНИГИ ЧЕТВЁРТОЙ

                ОДА № 10


                К Лигурину


                Венерой щедро одарённый,
                Ты неприступен, Лигурин,
                Но время лезет непреклонно
                К красотам ангельским твоим.

                Наступит срок и бородою,
                Как все мужчины, обрастёшь,
                И к грустным выводам придёшь:
                "Я в годы нежные судьбою
                Лишён был близости с тобою,
                Но юность больше не вернёшь"!


                26.06.2012

                8-15


1       O crudelis adhuc et Venerus muneribus potens,               
2     insperata tuae cum veniet pluma superbiae  
3     et quae nunc umeris involitant, deciderint comae,  
4     nunc et qui color est puniceae flore prior rosae,  
5     mutatus, Ligurine, in faciem verterit hispidam,  
6     dices ‘heu’, quotiens te speculo videris alterum,  
7     quae mens est hodie, cur eadem non puero fuit,  
8     vel cur his animis incolumes non redeunt genae?