Там за забором - клубника.
Он невысокий совсем -
если отважусь, я перелезу.
Я перелезу и съем.
Если запачкаю фартук,
ведь заругает Бог!
- Если бы Бог был мальчик,
через забор за клубникой
слазил бы. Если бы смог.
с английского перевел А.Пустогаров
251
Over the fence —
Strawberries — grow —
Over the fence —
I could climb — if I tried, I know —
Berries are nice!
But — if I stained my Apron —
God would certainly scold!
Oh, dear, — I guess if He were a Boy —
He'd — climb — if He could!
Э. Дикинсон. Там за забором - клубника...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2012
Свидетельство о публикации №112062509864
Свидетельство о публикации №112062509864
Рецензии
БОГ может всё и не такое и обязательно
слазил, бы.Уж, я-то точно знаю!
БЛАГО ТВОРЮ
Аля Аджигитова 11.04.2016 17:08 • Заявить о нарушении
слазил, бы.Уж, я-то точно знаю!
БЛАГО ТВОРЮ
Аля Аджигитова 11.04.2016 17:08 • Заявить о нарушении