Воробьи

Spatzen

Sommergewitter – alles sinkt
Ganz ploetzlich in ein Tropfenmeer.
Getreide legt sich nass und schwer.
Kornblumen werden abgeschminkt.

Ihr Blau wird blass.
Der rote Mohn
Zerfliesst in waesserigen Ton.
Nur Spatzen haben Spass.

Sie baden wild in grossen Pfuetzen,
Spreizen die Fluegel und sie spritzen.
Sie huepfen ungeschickt zum Flieder,
Flattern hinauf und ordnen ihr Gefieder.

Sie tun das ruhig, mit aller Musse dieser Welt,
Als haetten sie den Regen nur fuer sich bestellt.


Подстрочник

Воробьи

Летная гроза - все исчезает
Вдруг в море из тысячи капли.
Зерновые будет влажным и тяжелым.
Василеки смывается.

Их голубый будет бледный.
Красный мак
Растворяется в водной глины.
Только воробьи весело провести время.

Они купаться в больших лужи,
Расправить крылья и они брызнут с водой.
Они прыгают неловко к сирению,
Взлетают вверх и решают свои перья.

Они делают это с праздного терпение,
Как будто они заказывают дождь только для себя.