Воспоминание. Перевод с английского

From Souvenirs to Souvenirs*

(Demis Roussos)**

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind

There'll never be another you
No one will share the worlds we knew
And now that loneliness has come to take your place
I close my eyes and see your face

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind...

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind...



(Демис Руссос)

Пустынный дом, на стенах тень...
Вновь без тебя проходит день...
Но все вокруг хранит твой милый сердцу след -
Былое счастье прежних лет...

А я живу лишь воспоминаньями,
Тобой разбитыми мечтаньями...
А я живу лишь воспоминаньями...
Любви не воскресить,
Но я бессилен позабыть!

На свете нет других таких -
Наш мир был таинством двоих...
Глаза закрою - мне полночный лунный свет
Рисует снова твой портрет...

А я живу лишь воспоминаньями,
Тобой разбитыми мечтаньями...
А я живу лишь воспоминаньями...
Любви не воскресить,
Но я бессилен позабыть!

А я живу лишь воспоминаньями,
Тобой разбитыми мечтаньями...
А я живу лишь воспоминаньями...
Любви не воскресить,
Но я бессилен позабыть!
_______________________________________

*От воспоминанья к воспоминанью.
**Демис Руссос (настоящее имя Артемиос Вентурис Русос), 15 июня 1946, Александрия, Египет) — греческий певец.

- здесь можно скачать оригинал (плюс) песни "From Souvenirs to Souvenirs" в исполнении Демиса Руссоса.
http://minusovki.mptri.net/pages/191/19140.shtml - здесь можно скачать фонограмму (минус) песни "From Souvenirs to Souvenirs".

На фото - Д.Руссос.