Из Катулла - 101 На могиле брата

                КАТУЛЛ


                № 101

                ("На могиле брата")


                Я переплыл морей немало
                И видел много разных мест,
                Пока к твоей могиле, брат мой,
                Я прикоснулся, наконец.
                Рок беспощадный жизнь похитил
                Твою, мне сердце разорвав,
                Как много лет тебя не видел, -
                Рыдаю я, на холм упав.
                Слезами я залью могилу,
                Привет, мой брат!Прощай,мой милый!

                Катулл посетил могилу любимого брата
                у побережья Мраморного моря, возвращаясь
                из Малой Азии


                25.06.2012

                9-00


               

MVLTAS per gentes et multa per aequora uectus
      aduenio has miseras, frater, ad inferias,
 ut te postremo donarem munere mortis
      et mutam nequiquam alloquerer cinerem.
 quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.
      heu miser indigne frater adempte mihi,
 nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum
      tradita sunt tristi munere ad inferias,
 accipe fraterno multum manantia fletu,
      atque in perpetuum, frater, aue atque uale.