Из Марциала - Из Книги третьей - 26

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ТРЕТЬЕЙ

                № 26


                Один, Кандид, владеешь ты землёй,
                Один - деньгами, золотом и муррой,
                И массик есть, Цекуб имеешь свой,
                Умён и благородней всех натурой,
                Во многом ты один, Кандид, не спорю,
                Но вот жену ты делишь с римскою толпою.


                Мурра — собирательное название для знаменитых римских муррановых ваз, изготовленных, вероятно, из флюорита, или плавикового шпата.
 Массик — сорт вин.
 Цекуб - местность, где производят дорогие вина



                25.06.2012

                8-50


               
1 Praedia solus habes et solus, Candide, nummos,
2 aurea solus habes, murrina solus habes,
3 massica solus habes et Opimi Caecuba solus,
4 et cor solus habes, solus et ingenium.
5 omnia solus habes — hoc me puta velle negare! —
6 uxorem sed habes, Candide, cum populo.