Из Марциала - Из Книги третьей - 50

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ТРЕТЬЕЙ

                № 50


                Так вот зачем меня зовёшь обедать:
                Чтоб вслух свои стишата почитать,-
                Я разносолы захотел отведать,
                Но преогромный том велят подать.
                Я не успел притронуться к еде,
                Ты том второй читаешь, Лигурин,
                Стоят десерты, киснут на столе,
                Но третий том уже нам принесли.
                Прочтён четвёртый, пятый ты открыл,
                Протух кабан, пока его читали,
                Я ошалел и выбился из сил,
                Внимая бредням, что нам подавали.
                Забрось к макрелям сочиненья, Лигурин,
                Не то ты будешь есть всегда один.


                25.06.2012

                7-40


               
1 Haec tibi, non alia, est ad cenam causa vocandi,
2 versiculos recites ut, Ligurine, tuos.
3 deposui soleas, adfertur protinus ingens
4 inter lactucas oxygarumque liber:
5 alter perlegitur, dum fercula prima morantur:
6 tertius est, nec adhuc mensa secunda venit:
7 et quartum recitas et quintum denique librum.
8 putidus est, totiens si mihi ponis aprum.
9 quod si non scombris scelerata poemata donas,
10 cenabis solus iam, Ligurine, domi.