Почуй мене

(переклад українською)
    http://stihi.ru/2012/06/24/4500
   (автор Светлана Тимашева)

Почуй мене, життя мого Кохання!
Мій вільний вітре, загубивсь ти де?
На долю я не скаржусь, лиш зітхання
При згадці виривається з грудей.

А світ тіснИй. Це тільки до пори
Не бачимось...Зустрінемось під небом -
Тоді зі мною ти поговори,
Мовчанням мене мучити не треба.

Ти поруч, тут...я знаю, що ти тут,
Я відчуваю. Та цього замало.
Мій голос, любий, можеш ти почуть
В поривах вітру - "Я тебе чекала"...

Був крок назустріч.Стало краще? Гірше?
Життя - ріка...пливе. Я щастя хочу.
І я втоплю свою журбу у віршах,
Бо мимо пролітають дні і ночі.

Я не хотіла - часу це вина,
Що підфарбоване моє волосся,
Що павутинками лягає сивина
І зачіску мою мелює Осінь.

Не разом ми. В твоїх обіймах інша,
І рОки,як пісок, заносять ріки.
Коханий мій, ти згадкою у вІршах,
В моїй душі залишишся навіки.


Рецензии
Дуже гарний та цікавий переклад! Сподобався.

Серез   05.07.2012 01:13     Заявить о нарушении
Дякую!!! З повагою -

Татьяна Каминская   05.07.2012 15:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.