***

Стефан Малларме
· Окна
· Весеннее обновление
· Летняя печаль
· Лазурь
· Вздох
· Ранние стихи и стихи в прозе

ЛЕТНЯЯ ПЕЧАЛЬ

Лежишь, усталая, под солнцем, на песке,
В огне твоих волос играет луч с волною,
Он курит фимиам, припав к твоей щеке
И слезы примешав к любовному настою.

Под дрожью губ моих ты говоришь в тоске,
Как бы в укор лучам, их белизне и зною:
«Под сенью древних пальм, в пустнном далеке
Единой мумией нам не почить с тобою!»

Полеваев   24.06.2012 21:01   Заявить о нарушении

про мумию настолько груст
но что я решила Малларме
не пускать

Катя Че   24.06.2012 21:12   Заявить о нарушении

Но волосы твои — прохладная струя:
В них душу утопить, достичь Небытия.
Ведь ты не ведаешь, в чем состоит забвенье.

О, вкус твоих румян и соль слезы твоей!
Быть может, в них найду для сердца исцеленье,
Покой голубизны, бесчувственность камней.

Полеваев   24.06.2012 21:14   Заявить о нарушении

вы с ним сговорились

Катя Че   24.06.2012 21:27   Заявить о нарушении

Но волосы твои — та теплая река,
Где душу утопить, уснуть бы на века,
Достичь Небытия… О, если бы ты знала!
Поплачь, я выпью тушь с ресниц твоих, и в ней,
Быть может, отыщу для сердца, что устало,
Покой голубизны, бесчувственность камней.

Полеваев   24.06.2012 21:29   Заявить о нарушении

Позволь мне долго-долго вдыхать аромат твоих волос, жадно окунать в них все свое лицо, как измученный жаждой путник окунает лицо в воду ручья; перебирать их пальцами, как тончайший благоуханный платок, чтобы дать свободу воспоминаниям.
Знала бы ты, что я вижу, что я чувствую, что слышу в твоих волосах! Их дивный запах увлекает мою душу в мечты, как других людей — музыка. Твои волосы навевают сон, полный снастей и парусов; они вмещают в себя безбрежные морские просторы и теплые муссоны, манящие меня в чарующие края, где синева бездонна, где воздух пропитан знойным ароматом южных плодов, листвы и человеческой кожи.
В океане твоих волос проступает наполненная печальными напевами гавань: она заселена крепкими парнями из разных стран и удивительными кораблями, причудливые и летучие контуры которых проступают на фоне беспредельного вечного жаркого летнего неба.
Касаясь твоих волос, я остро вспоминаю сладкое томление долгих часов на диване в каюте прекраснейшего корабля, разнеженное убаюкивание на чуть заметных волнах, среди цветов, ваз и сосудов с прохладной водой.
Жгучий зной твоих волос обдает меня дурманящим запахом табака, опиума и восточных сладостей; мрак твоих волос открывает мне блистающее сияние безбрежной тропической лазури; на пленительных берегах твоих волос я растворяюсь в терпком облаке из ароматом смолы, мускуса и кокосового масла.
...Позволь мне долго-долго целовать твои волосы. Когда я пробую их на вкус - мне кажется, будто я поглощаю воспоминания.

Катя Че   24.06.2012 21:32   Заявить о нарушении

Над ониксом ногтей...
Над ониксом ногтей, простертых в темноту,
Полуночной Тоски качается лампада,
Там Феникс разметал сожженную мечту,
Но в урне траурной нет пепла звездопада.
А в комнате ночной, уставясь в пустоту,
Буфета сонного безмолвствует громада:
Отчаясь звучную исчерпать немоту,
К стигийским берегам ушел хозяин сада.

И только у окна, мерцая на свету,
Резной единорог терзает наготу
Злаченой нимфы вод, и мертвая наяда

Летит из зеркала в ночную черноту,
Не в силах отвести тускнеющего взгляда
От молчаливых звезд, пронзивших высоту.

Перевод Р. Дубровкина

Полеваев   24.06.2012 21:32   Заявить о нарушении

бурундучка только не хватает
...и Глав ного

Полеваев   24.06.2012 21:34   Заявить о нарушении

они в неизданном

Катя Че   24.06.2012 21:37   Заявить о нарушении

всё в
перейди..

слышен мой фавнийс мех?

ой..предлагаю Маллармек
пригласить чаю
ибо в бальзаме карельском его
не уху-топить

Полеваев   24.06.2012 21:41   Заявить о нарушении

ты читаешь мои мысли

Катя Че   24.06.2012 21:43   Заявить о нарушении

ой..предлагаю Маллармек
пригласить чаю
ибо в бальзаме карельском его
не ух-утопить
.

слышен мой фавнийс мех?

Полеваев   24.06.2012 21:43   Заявить о нарушении