Леди Дождя

Акбар Мухаммад Саид

Аз сахар то шом мерезад бахорон резу рез,
Кардааст аклро парешон чакраи борони тез.
Ашки дида ман бирезам, гар наои назди ман,
Гар биёи ту ба наздам, ашки шодиро бирез.

Перевод:

С утра до ночи ливнем плачу, печалей нет сильней.
Прокапаю дождём разлуки, с любимой той моей.
Придя в мои объятья снова, не лей и ты тех слёз,
Слезинкой Радости прокапай, весенний мой ты дождь…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Акбар Мухаммад Саид

Рецензии

Написать рецензию

красиво...
на Алишера Навои похоже.

Магдалена Линэлли 13.07.2012 16:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Алишер Навои писал на Узбекском)))

Спасибо за отклик, Акбар...

Акбар Мухаммад Саид 13.07.2012 17:32 Заявить о нарушении

Для меня большая Честь быть сравненным с Великим Алишером Навои!!!

Акбар Мухаммад Саид 13.07.2012 17:50 Заявить о нарушении

я читала "Хамсу".
вернее мне ее сначала мама читала перед сном,
в детстве...
а потом я сама.
чудесное издание, красное,
с великолепной графикой.
размером в А - 4.
или больше...

Магдалена Линэлли 13.07.2012 17:53 Заявить о нарушении

Вам читали в переводе на русский, или на узбекском?

Акбар Мухаммад Саид 13.07.2012 18:04 Заявить о нарушении

сначала мама на русском читала.
потом я нашла и оригинал.
я еще Хайяма люблю.
так же пыталась читать поэтов на фарси...
вообще культура Востока мне близка.

Магдалена Линэлли 13.07.2012 18:08 Заявить о нарушении

Рекомендую вам почитать Хафиза Ширази в переводе... Вы знаете Таджикский?

Акбар Мухаммад Саид 13.07.2012 18:24 Заявить о нарушении

я кажется читала его.
надо зспомнить...
спасибо.
а языки знаю не так хорошо.
просто обкладываюсь словарями и разговорниками.
так и перевожу.
благо в инете есть сайты,
где произношение можно прослушать.
прогресс:)

Магдалена Линэлли 13.07.2012 18:29 Заявить о нарушении

Имя Хафиза в Исламском мире призноситься после имени Всевышнего!!!Очень рекомендую вам почитать его "Фолнома"... Я стал забывать Узбекский, к сожалению... Практики стало маловато...Хамзу Хакимзаде Ниязи тоже почетаю очень!!!

Акбар Мухаммад Саид 13.07.2012 18:33 Заявить о нарушении

спасибо.
этого я точно не читала.
а вы - практикуйтесь.
было бы приятно еще прочесть:)
мне нравится вас читать на вашем языке.

Магдалена Линэлли 13.07.2012 18:36 Заявить о нарушении

Обещаю вам писать на Таджикском... Спасибо...

Акбар Мухаммад Саид 13.07.2012 18:39 Заявить о нарушении

он -царь поэтов - милостью творца
жемчужина Ганджийского венца.

он - благородства несравненный перл.
он - в море мыслей совершенный перл.

его саманной комнаты покой
благоухает мускусной волной.

подобен келье сердца бедный кров,
но он вместил величье двух миров.

Алишер Навоий. Хамса.

Магдалена Линэлли 13.07.2012 18:44 Заявить о нарушении

Великолепно!!!

Акбар Мухаммад Саид 13.07.2012 18:48 Заявить о нарушении

если найдете издание это,
то не пожалеете.

издательство литературы и искусства
имени Гафура Гуляма,
1986.
Ташкент.

Н 4702570100-89
М 352(04)-86

Магдалена Линэлли 13.07.2012 18:51 Заявить о нарушении

http://persian-poetry.livejournal.com/tag/%D0%A5%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%B7%20%D0%A8%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8

Благодарю вас... Это ссылка облегчит поиск произведений Великого Хафиза...

Акбар Мухаммад Саид 13.07.2012 18:56 Заявить о нарушении

и я благодарю.

Магдалена Линэлли 13.07.2012 19:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Акбар Мухаммад Саид