Надежда Верас Моя земля перевод на украинский язык

Мая зямля
Надежда Верас
http://www.stihi.ru/2011/10/16/4170   
       
Зямля  маіх бацькоў і продкаў,
Зямля Купалы*, Коласа* Зямля!
Азёрамі вачэй глядзіш самотна…
Ты, сэрцу мілая, заўжды такой была!

Душы тваёй не вытапталі войны,
Не пала ніц ты ў крывавых дзеляжах.
Мой мілы край, зялёны, ціхі, вольны,
Дзяцей ты шчыра песціш на руках.

Заўсёды ты ў сабе шукала сілу,
З пажарышча ўставала і жыла…
І песні, недапетыя Максімам*,
Хавала і ў сэрцы берагла.

Мая Радзіма, мілы мой куточак!
Калыска талентаў і родны край буслоў…
Няхай нішто цябе больш не азмрочыць!
І птушкі хай заўжды вяртаюцца дамоў…


Моя земля

Переклад на українську мову

Земля батьків і пращурів славетних,
Земля Купали, Коласа Земля!
Озер очима дивишся у серце…
Ти моя мила, рідна ти моя!

Душі твоєї війни не зганьбили,
І не здолав кривавих бійок жах.
Мій вільний край, зелений, тихий, милий,
Дітей ти щиро пестиш на руках.

Завжди в собі знаходила ти силу,
Зі згарища вставала, знов жила…
І недоспівані пісні Максима
Ховала, та у серці берегла.

Куточок рідний, Батьківщина мила!
Лелечий край, колиска таланів…
Нехай мине тебе ворожа сила!
Щоб знову птах додому прилетів…