Джбахтутъян гинн

Нелли Григорян

Кянкиц огнац,
Кисамерац,
Кайлум эм ес,
Камац-камац.

Мек эл теса,
Им дем димац
Кангнац ми шун
Таты котрац.

Нран мотеца.
Сиртс цавац,
Ерб теса шан
Ачкеры тац.

Джбахтутъян
Гинн имаца,
Ерб виравор
Шаны теса.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нелли Григорян

Рецензии

Написать рецензию

Нелли! Я прочитала, очень не легко,пока ни поняла:"Джбахтуцюн".
Если я прочитала так, как надо,то очень красивые и грустные стихи.
Если позволишь я советую написать с русским переводом,но если у тебя нет с армянским шрифтом, лучше сделай два перевода:русский и
английский (на любом другом)
Хотела бы узнать твоё мнение.Этот перевод пожоже не на чистый
англиский, а на армянский с английскими буквами.
Желаю успеха,не стесняйся и не обижайся.Жду тебя на страничке.
С уважением Эсмеральда Ивановна

Эсмеральда Мадатян 24.06.2012 17:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это нек перевод, а стихи на армянском, но английскими буквами. Я написала армянскими, но буквы вышли в виде знаков. Пришлось, вот таким образом. Всем этим стихам много лет, а мне всё не удавалось их донести до читателей. Вот я и решила подобным образом это сделать. Спасибо, что потрудились и прочли. С уважением, Нелли.

Нелли Григорян 24.06.2012 17:56 Заявить о нарушении

Нелли, я так и поняла,а смогла догадатся и прочесть, потаму что я
армянка, напечатай с переводом на русском язаке.Будет здорово.
Нелличка! Где ты живёшь, я жила в Кировабаде, а сейчас в Краснодаре.
Удачи и счатья(бахт).

Эсмеральда Мадатян 24.06.2012 18:17 Заявить о нарушении

Вы имеете в виду русским шрифтом? Я из Баку. Сейчас живу в Армении, в Эчмиадзине.

Нелли Григорян 24.06.2012 18:23 Заявить о нарушении

Мне под руку попалась старая переписка стиха, что ты написала с
русским шрифтом и ты это сделала.Так лучше.Если у тебя есть армянский
шрифт, можешь и на арм. печатать, для жителей Армении.Но я стихи
"Джбахтуцян гинн", читала английским шрифтом,а сейчас прочитала
легко и просто.Этот стих напечатали на моей информационной строке
ГОЛОЛа, можно и через ЯНДЕКСА найти.Скажи Нелли, ты изменила ведь текст. Ты про меня написала?
Всех благ и удачи,

Эсмеральда Мадатян 14.12.2012 02:11 Заявить о нарушении

Простите, я не совсем понимаю, о чём Вы. У меня нет армянского шрифта. Написано, разумеется для тех, кто понимает армянский. Это не перевод. Я не меняла стихи, они у меня были в двух вариантах. Я только изменила вариант. А на счёт напечатания на Вашей странице, я не поняла. Это моё стихотворение?

Нелли Григорян 14.12.2012 08:53 Заявить о нарушении

Безусловно твой стих и под твоим именем, просто модераторы иногда
выносят переписки для информации.Выносят все, что касается любого из нас: стихи,написанные рецензии,полученные рецензии и т.д.

Эсмеральда Мадатян 14.12.2012 11:13 Заявить о нарушении

Как мне это прочесть?

Нелли Григорян 14.12.2012 19:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нелли Григорян