Из Марциала - Из Книги второй - 8

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ВТОРОЙ
               
                № 8


                Читатель, может, в этой книжке
                Тебе не нравятся стихи?
                Они не так уж и плохи, -
                Здесь напаскудил переписчик.
                А коль подумаешь, что я, -
                Не он в стихах бездарных грешен,
                Я соглашусь с тобой, конечно,
                Хоть и не буду безутешен -
                Ничем не лучше ты меня!


                24.06.2012

                7-50


                1 Si qua videbuntur chartis tibi, lector, in istis
2        sive obscura nimis sive latina parum,
3 non meus est error: nocuit librarius illis,
4        dum properat versus adnumerare tibi.
5 quod si non illum, sed me peccasse putabis,
6        tunc ego te credam cordis habere nihil.
7 ‘Ista tamen mala sunt.’ Quasi nos manifesta negemus:
8        haec mala sunt, sed tu non meliora facis.