Игорь Сукачев, Напои меня водой... English

Личная оценка: 4\5

http://www.youtube.com/watch?v=jKHrerdzItg

Slake my thirst with Adam’s ale
of your love,
As pure
as a baby’s spirit;
Fly to me by fleche d’amour
A delightful fleche d’amour
Down heart,
Down heart.

I am reading your code,
Hidden in words,
Put down on a pale paper sheet -
I’m shutting tightly my eyes
And sensing a wind gust,
Forgotten by you on the beach.

D'you see the dance of the flames
of Indian fires
On faces of chiefs
of waned away tribes?
Where the circle has closed,
Where a feather has pierced the hair,
I am dancing a dance of fire.

Look upright at me
And, with a white wing
Of bird Sirin, touch a creek -
And the daybreak will kiss the dawn
And the dawn will waken a pipe
And will call me behind.

I hear your voice,
I pick up your scent;
I am weaving a net
Out of flighty notes
In order to catch your laugh.

***


Напои меня водой
твоей любви,
Чистой,
как слеза младенца.
Прилети ко мне стрелой,
восхитительной стрелой
В сердце,
в сердце.
Я читаю твой шифр
скрытый в словах.
На бледном бумажном листе.
Я закрываю глаза
и чувствую ветер
Забытый тобой на песке.
Ты видишь, как пляшут огни
индейских костров,
На лицах вождей
умерших племен.
Там где сомкнулся круг,
где волос пронзило перо,
Я танцую танец огня.
Погляди на меня
и белым крылом
Птицы Сирин коснись ручья.
И рассвет поцелует зарю
А заря разбудит свирель
и позовет меня.
Я слышу твой звук,
Чувствую запах твой.
Я сплетаю сеть
из пугливых нот,
Чтоб ловить твой смех.