Из Горация - Из Книги первой - Ода 20

                ГОРАЦИЙ


                ИЗ КНИГИ ПЕРВОЙ

                ОДА № 20


                К МЕЦЕНАТУ


                Вином простым тебя я угощу,
                Из скромных чаш мы выпьем, Меценат,
                Я сам его в подвале отыщу, -
                Уверен, что ты будешь очень рад.

                Я засмолил его своей рукой
                В день твоего блестящего успеха, -
                Народ в театре встал перед тобой,
                С круч ватиканских шло восторгов эхо.

                Цекубское вино ты дома пей,
                Нет ни Фалерн, ни Формий у меня, -
                Не это главное среди друзей,
                А то, как дружбу крепкую хранят.


                23.06.2012

                22-15


                Вина: цекубское, фалернское, формийское
                относились к дорогим винам.

                Здесь Гораций подчёркивает свою
                скромность и непритязательность в быту,
                принимая своего друга и благодетеля,
                знаменитого Гая Цильния Мецената, с
                которым его связывала крепкая мужская
                дружба до гробовой доски.      


1Vile potabis modicis Sabinum                ;U¦;;;|;;UU;|U;;; sapph. min.
2     cantharis, Graeca quod ego ipse testa ;U¦;;;|;;UU;|U;;; sapph. min.
3     conditum levi, datus in theatro ;U¦;;;|;;UU;|U;;; sapph. min.
4            cum tibi plausus, ;;UU|;;; adon.
 
5     clare Maecenas eques, ut paterni ;U¦;;;|;;UU;|U;;; sapph. min.
6     fluminis ripae simul et iocosa ;U¦;;;|;;UU;|U;;; sapph. min.
7     redderet laudes tibi Vaticani ;U¦;;;|;;UU;|U;;; sapph. min.
8            montis imago. ;;UU|;;; adon.
 
9     Caecubum et prelo domitam Caleno ;U¦;;;|;;UU;|U;;; sapph. min.
10     tu bibes uvam: mea nec Falernae ;U¦;;;|;;UU;|U;;; sapph. min.
11     temperant vites neque Formiani ;U¦;;;|;;UU;|U;;; sapph. min.
12            pocula colles.