Ослеп мой дар, и ты меня прости -
Гомера в переводе не приемлю.
Я обошел уже моря и земли,
Пытаясь переводчика найти.
Машину времени - и ту я испытал,
Чтоб женский изучить, как иностранный.
Быть может, переводчик лучший самый
Прорабом Башни Вавилонской стал.
И я ослеп, оглох и онемел.
Казалось мне: так будет легче, проще...
Но ты "люблю" сказала мне на ощупь -
Язык, которого не знал Гомер...
Стихоотклик на «Трудности перевода... это не Lost In Translation!» (Docking The Mad Dog)
http://www.stihi.ru/2004/10/20-239
Из античного...
© Copyright: Ирина Бебнева, 2012
Свидетельство о публикации №112062307565
Свидетельство о публикации №112062307565
Рецензии