Йорданка Господинова. На рассвете - авт. пер

НА РАССВЕТЕ

Поэтический перевод Инессы Соколовой (одобрен автором, то есть авторизован)

Кругом каменья – острые и мрачные,
Куда ни глянь, везде по сторонам.
Погасли светлячки над неудачною.
Бледнеет звёзд небесный океан.

Что небо рухнуло – с волненьем кажется,
Страх побороть естественный смогу…
Могла же я на шаткий путь отважиться.
Из мрака выход всё-таки найду.

Идти, известно, людям легче по ветру.
Эх, тяжела заблудшего судьба!..
Надежда искрой пробежала поверху:
Опасно заблудиться  навсегда.

Осмыслить надо все до каждой мелочи.
Подумать хорошенько в тишине.
Собравшись с силой, позабыв о немочи,
Наметить план с душой наедине.

---

Оригинал

НА РАЗСЪМВАНЕ

Йорданка Господинова, България

По камъни, изтръпнали от спъване
се разпиляха грешните посоки…
Светулки в шепа мрака днес загърнаха,
звездите заблещукаха високо…

Задъхано, небето в хлад се свлече,
за да ми каже, че все още мога,
реша ли, да побягна надалече…
Но пак ще търся вярната посока.

Какво, че ще ме брулят ветровете
(съдбата на бодливите е тежка),
нали и днес една искрица свети,
опари ли ме следващата грешка…

По пътища, накуцващи от взиране,
днес бавно се прокрадва тишината.
Но в утрото надежда се провира
за да намери брод във тъмнината.

---

НА РАССВЕТЕ

Подстрочный (дословный) перевод Инессы Соколовой

Камни, холодные и мрачные
разбросаны по сторонам…
Светлячки перестали светить,
Звёзды равнодушно блестят, высоко.

В волнении, кажется, что рухнуло холодное небо.
Но оно же подсказывает, что я смогу
Найти дорогу. Решила пройти недалеко,
Надеясь, что следую в правильном направлении.

Стоит ли идти, трясясь, по ветру
(тяжела колючая судьба)
Но тут же вспыхивает искрой надежда
И посылает сообщения об ошибках…

О дороге, остановке. Надо осмыслить
всё это, успокоившись в тишине,
и с надеждой на утренний ветер
найти выход из темноты.