Разлука перевод на украинский

Разлука (Анна Ахматова)

Кое-как удалось разлучиться
И постылый огонь потушить.
Враг мой вечный, пора научиться
Вам кого-нибудь вправду любить.
Я-то вольная. Всё мне забава,-
Ночью Муза слетит утешать,
А наутро притащится слава
Погремушкой над ухом трещать.
Обо мне и молиться не стоит
И, уйдя, оглянуться назад...
Чёрный ветер меня успокоит,
Веселит золотой листопад.
Как подарок, приму я разлуку
И забвение, как благодать.
Но, скажи мне, на крестную муку
Ты другую посмеешь послать?

РОЗЛУКА (переклад П.Голубкова)

Нам вдалося сяк-так розлучитись
І обридлий вогонь загасить.
Вічний ворог мій, час вже навчитись
Кого-небудь Вам справді любить.

Я-то вільна. Мені все забава, -
Муза буде вночі утішать,
А на ранок припреться знов слава
Брязкальцем коло вуха тріщать.

То ж не варто молитви вже коїть
Озиратись, пійшовши, назад...
Чорний вітер мене заспокоїть,
Веселить золотий листопад.

В подарунок прийму я розлуку,
Забуття прийму, як благодать.
Та, скажи-но, на хресну цю муку
Ти і іншу посмієш послать?