Ирина Котельникова
***
Треск сушняка в лесу, как выстрел
бьёт вхолостую - на испуг.
Взметнулась белка, чтобы скрыться.
Затих вдруг дятла перестук.
Смешные... Это просто ветка!
Какие могут быть враги!
В крови таёжные заветы -
я родилась среди тайги.
Шаман-гора и оберегом,
и тайным знанием была.
Здесь самородки мыли деды
почти у самого села.
Но улеглись былые бури.
Ржавеет драга под бугром.
Золотари навек уснули,
и смыт Витимом отчий дом.
Треск сушняка. Иду тропою,
порою видимой едва.
Душа наполнена покоем,
и ясно всё, как дважды-два.
На фото: всё что осталось от моей малой Родины. Село Гулинга.Фото Павла Кобелева. (взято с его согласия)
Треск сушняка в лесу, как выстрел...
© Copyright: Ирина Котельникова, 2012
Свидетельство о публикации №112062304635
Свидетельство о публикации №112062304635
Рецензии
да, мне тоже понравилось.
ребята, я пробиваю сейчас громадный проект по переводам современной молодой кавказской поэзии на русский язык и по переводам поэзии классической кавказской.
Ирочка, если всё срастётся, вы не против поработать в этом направлении? разумеется, не бесплатно, поскольку программа мыслится под эгидой государства.
Фима Жиганец 07.12.2012 16:02 • Заявить о нарушении
ребята, я пробиваю сейчас громадный проект по переводам современной молодой кавказской поэзии на русский язык и по переводам поэзии классической кавказской.
Ирочка, если всё срастётся, вы не против поработать в этом направлении? разумеется, не бесплатно, поскольку программа мыслится под эгидой государства.
Фима Жиганец 07.12.2012 16:02 • Заявить о нарушении
Фима, работа над подстрочником? Это же надо язык знать или почитать тех, кто пишет на русском, всё равно национальное прорвётся. У нас в Забайкалье Борис Макаров переводит бурятскую литературу, он фактически её и создал, потому что перевод бывает лучше оригинала, так как буряты пишут русским алфавитом, там уловить можно стиль. Посмотрим... Я, честно, не пробовала такое.
Ирина Котельникова 07.12.2012 16:26 Заявить о нарушении
Ирина Котельникова 07.12.2012 16:26 Заявить о нарушении
Всё...отвечать всем буду завтра.Инет меня доконал. Как реле сегодня :( И провайдера не пристрелить...
Ирина Котельникова 07.12.2012 16:31 Заявить о нарушении
Ирина Котельникова 07.12.2012 16:31 Заявить о нарушении
и пусть перевод будет лучше. да, подстрочники - ВМЕСТЕ С КАТРЕНОМ-ДВУМЯ на национальном языке, чтобы лучше можно было представлять звукопись.
Фима Жиганец 07.12.2012 16:39 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 07.12.2012 16:39 Заявить о нарушении
Пока прорвалась - попробуем, за попытку ведь не казнят.
Ирина Котельникова 07.12.2012 19:50 Заявить о нарушении
Ирина Котельникова 07.12.2012 19:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.