Из Марциала - Из Книги седьмой - 25

Юрий Иванов 11
                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ СЕДЬМОЙ

                № 25
                (отрывок)    


                Пресна без уксуса еда, -
                За перевод еды обидно:
                Улыбка девы - что ? - когда
                На щёчках ямочек не видно?


                23.06.2012

                12-00


               

1 Dulcia cum tantum scribas epigrammata semper
2       et cerussata candidiora cute,
3 nullaque mica salis nec amari fellis in illis
4       gutta sit, o demens, vis tamen illa legi!
5 nec cibus ipse iuvat morsu fraudatus aceti,
6       nec grata est facies, cui gelasinus abest.
7 infanti melimela dato fatuasque mariscas:
8       nam mihi, quae novit pungere, Chia sapit.
 


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112062303506
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Юрий, с Вашей помощью открыл для себя Марциала. Спасибо за переводы!
До новых встреч!

Михаил Коршунов 2   23.06.2012 22:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Михаил!С Марциала всё и началось!(В смысле сатиры).С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   23.06.2012 22:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11