Из Марциала - Из книги шестой - 15

Юрий Иванов 11
                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ШЕСТОЙ

                № 15


                В тени деревьев ползал муравьишка,
                Пошёл янтарный дождь с сосновых крон,
                Обвив его, - и, презираемый при жизни,
                Ценою смерти стал бесценным он.

                23.06.2012

                11-40

                Как видно из этой блестящей эпиграммы,
                Марциал был далеко не чужд философии
                и лирике


               

1 Dum Phaethontea formica vagatur in umbra,
2       inplicuit tenuem sucina gutta feram.
3 sic modo quae fuerat vita contempta manente,
4       funeribus facta est nunc pretiosa suis.

 


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112062303324
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Юра, спасибо за переводы! Этот перевод в Твоем варианте вряд ли под силу кому либо улучшить! P.S. Теперь воочию можно видеть не только авторские произведения, но и самого автора :)

Максим Советов   23.06.2012 13:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Макс!Порадовал!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   23.06.2012 14:47   Заявить о нарушении
Рад, что ты улучшил свое резюме! (Я имею ввиду фото) :)

Максим Советов   23.06.2012 16:03   Заявить о нарушении
Представил Тебя в мантии и парике и сразу захотелось встать :))

Максим Советов   23.06.2012 16:05   Заявить о нарушении
Спасибо, Макс!Мантии пока не носим. - только судьи. - но есть такие поползновения!

Юрий Иванов 11   23.06.2012 18:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11