Таня Вагнер
Diese Stadt kommt so fremd mir vor
als ob ich hier noch nie gewesen,
doch das Strassenschild ruft beim Lesen
neue Qualen und Schmerz hervor.
Dichter Nebel breitet sich neu.
Keine Spur von den Sonnenstrahlen.
Nur vereinzelte Schritte hallen.
Neuer Tag birgt das Antlitz scheu.
Diese Stadt klagt und weint wie ich,
hat das Laecheln, den Mut verloren,
ist im Trauergewand erfroren.
Scheint mir fremd, denn sie misset dich…
По стихотворению Тани Вагнер
Какая чуждая юдоль
Сей город, где я пребываю,
Названье улицы читаю,
А в сердце возникает боль.
Ползет туман, скрывая свет.
Ни лучика под небесами
Лишь кто-то робкими шагами,
Как день, свой оставляет след.
Плачь город, сетуя, как я,
Теряя смелость и улыбку,
В наряде траурном и зыбком,
Чужой, где нет, увы, тебя!
im Trauergewand
© Copyright: Сергей Дубцов, 2012
Свидетельство о публикации №112062208116
Свидетельство о публикации №112062208116
Рецензии
Большое спасибо! Очень рада переводу, Сергей!
С уважением Таня
Таня Вагнер 25.06.2012 09:55 • Заявить о нарушении
С уважением Таня
Таня Вагнер 25.06.2012 09:55 • Заявить о нарушении