Stueck vom Himmel - Херберт Грёнемайер

Потрясающая по смыслу и музыке песня известного немецкого певца.


Его песни зачастую очень трудно переводить на другой язык.
Но по крайней мере я попыталась...


Stueck vom Himmel
(Herbert Groenemeyer)
 

Кусочек неба

 

Почему мы прикрываемся Его именем?
когда мы сами ответим за наши драмы?
Мы используем Его слишком часто
Все бесконечно, бесконечно

Какая армия святая
ты знаешь не лучше, чем я.
Библия существует не для обороны
Земля — наш долг.
Она приветлива, любезна, а мы скорее нет

Кусочек неба
место Бога
престол на орбите
Мы все в одной лодке.
Здесь твой дом,
здесь то, что важно
Ты защищен
от могущественной Вселенной.

Религии нужно сохранять
Они созданы для морали.
Это не святое учение.
Ни один бог бы не придумал умнее
это выгодно, выгодно

Какой идеал оправдывает средства
Кто теперь потушит пожар
легионы Тевтонских рыцарей
яростно упорствовали
бесконечно, но почему бесконечно, дикое время

Кусочек неба
место Бога
престол на орбите
Мы все сидим в одной лодке.
Здесь твой дом
здесь твоя цель
Ты уникален,
ты сам себе оракул.
Мы верим слишком многому,
а рассказывается слишком мало.
Это истории,
объединяющие этот мир.

Нужда, легенды,
судьбы, жизнь и смерть.
Счастливые концы,
удовольствие и утешение
кусочек неба
место Бога
существуют миллиарды цветов
и каждый — это другой красный.
Это твой дом
это наше время
Мы многое делаем правильно
но усложняем все сами себе
Это мой дом
это моя цель
кто ничего не доказывает,
тот уже доказал чертовски много.

Нет никаких врагов
не существует никакой победы
ничего не принадлежит кому-то одному
никто не заслужил своей жизни
есть достаточно всего для всех
есть много легких денег
мы живем в изобилии
и мы делим этот мир
мы в долгу

Она приветлива,
так почему же мы нет?!



ОРИГИНАЛ

Stueck vom Himmel


Warum in seinem Namen
Wir heissen selber auch
Wann stehen wir fuer unsere Dramen
Er wird viel zu oft gebraucht
Alles unendlich, unendlich

Welche Armee ist heilig
Du glaubst nicht besser als ich
Die Bibel ist nicht zum Einigeln
Die Erde ist unsere Pflicht
Sie ist freundlich, freundlich, wir eher nicht

Ein Stueck vom Himmel
Ein Platz von Gott
Ein Stuhl im Orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
Hier ist dein Haus
Hier ist, was zaehlt
Du bist ueberdacht
Von einer grandiosen Welt

Religionen sind zu schonen
Sie sind f;r die Moral gemacht
Da ist nicht eine hehre Lehre
Kein Gott hat klueger gedacht
Ist im Vorteil, im Vorteil

Welches Ideal heiligt die Mittel
Wer l;scht jetzt den Brand
Legionen von Kreuzrittern
Haben sich blindwuetig verrannt
Alles unendlich, warum unendlich, krude Zeit

Ein St;ck vom Himmel
Ein Platz von Gott
Ein Stuhl im Orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
Hier ist dein Heim
Dies ist dein Ziel
Du bist ein Unikat
Das sein eigenes Orakel spielt
Es wird zuviel geglaubt
Und zuwenig erzaehlt
Es sind Geschichten
Sie einen diese Welt

N;te, Legenden
Schicksale, Leben und Tod
Gl;ckliche Enden
Lust und Trost
Ein Stueck vom Himmel
Der Platz von Gott
Es gibt Milliarden Farben
und jede ist ein anderes Rot
Dies ist Dein Heim
Dies ist unsere Zeit
Wir machen vieles richtig
Doch wir machens uns nicht leicht
Dies ist mein Haus
Dies ist mein Ziel
Wer nichts beweist
Der beweist schon verdammt viel

Es gibt keinen Feind
Es gibt keinen Sieg
Nichts gehoert niemand alleine
Keiner hat sein Leben verdient
Es gibt genug fuer alle
Es gibt viel schnelles Geld
Wir haben raue Mengen
Und wir teilen diese Welt
Wir stehen in der Pflicht

Sie ist freundlich
Warum wir eigentlich nicht