Кончи Седано. Следы на песке

Перевод с испанского с использованием
материалов С. Трагоцкой
http://www.stihi.ru/2011/09/12/4556

Conchi Sedano


*  *  *
               
 …Ahora no solo comprendo al que reza;
   ahora comprendo a que rompe a cantar.
                Gabriela Mistral
         
Tu

ocupando sin tregua el anverso de un sueno,
tu cuerpo y tu sombra lacerando mi espacio,
descubri;ndome a tientas la otra cara del mundo,
la otra esquina
y la otra playa.

Cada paso mio es un paso hacia ti
y tu hacia mi.
Hemos dejado tantas huellas a lo largo del mar...


! Que dif;cil ser; borrarlas cuando se duerma el sol!



По мотивам Кончи Седано( Испания)

СЛЕДЫ НА ПЕСКЕ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О. Шаховская (Пономарева)

«…Теперь я не только понимаю молитву,
но и то, как прорывается песня».
                Gabriela Mictral

В мечтах моих ты кружишь постоянно,
Волнуют чёткий образ твой и тень,
И рушишь одиночества пространство:
И ночь бессонна, беспокоен день.


Мне сторону другую бы найти,
Где пляж устроен и уютный берег,
Там каждый ровный шаг ко мне в пути,
Или со мною вместе дюны мерит.

Следами сплошь покрыт песок у моря,
Попробую прочесть я письмена,
Волна сумеет их слизать не скоро,
Лишь в сильный шторм безудержна, мощна…

Но вряд ли их стереть сумеет солнце,
Чьи так пронзительны и горячи лучи.
В приливе море безнадёжно бьётся,
А кварц как редкий бриллиант блестит.

21.06.12
Фото © Ольги Пономаревой