В томлениях витает горьких вздохов ветер

Несущая Мир

   Франческо Петрарка
Сонеты на жизнь мадонны Лауры
      Сонет 17
   Вольный перевод

В томлениях витает горьких вздохов ветер.
Слезами грусть струится из печальных глаз.
Всё чуждо и тоскливо мне на белом свете.
И водопадом одиночества я отделен от Вас...

Пленённый негою обворожительной улыбки
Лишь облик лицезреть Её – великая награда!
И все желанья жгучие так призрачны и зыбки
С мирскими прелестями улетают в топку ада.

Но светят звезды роковые беспристрастно.
Студеным мраком проникает в сердце холод,
Когда Виденье Солнцеликой фантомом тает,

Исчезая... Ищу лучи улыбки милой я напрасно.
Душе ключи для выхода найдет любови голод.
И та мечте во след с восторгом вольно улетает.

Музыкально-художественное оформление
композитора, поэта, прозаика Виктора Шергова
на портале Изба Читальня

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Несущая Мир

Рецензии

Написать рецензию

Еще как витает творческий тот переводов ветер!..
И слаще, нет его на свете!
"Ищу лучи улыбки милой я напрасно."
Но верю, нет ее и лучше и прекрасней:))
Здравствуй, о, несравнненая и драгоценная НеМи!
Признательность мою, пожалуйста, прими...

Игорь Ахневский 05.02.2016 20:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуй, здравствуй, милый Игорь!
Очень приятно видеть и читать.
Жаль, что в твое отсутствие приходится мне отвечать...

Несущая Мир 08.02.2016 16:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Несущая Мир