Останали за дълго време вплетени,
без никакви движения и бездиханни,
тела изправени в безмълвно единение,
ръце обгръщащи, сърца за още жадни.
Държим се здраво, сякаш сме над пропаст.
Борба и страх захвата да запазим.
И вкопчени в страстта, като в живота,
разтърсва ни поредният оргазъм.
Не бързаш да ме пуснеш, хватка здрава,
дъхът ти във косите ми бушува,
а паднала сълза на мъжкото ми рамо,
наградата от теб рисува.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Остались мы на время сплетены
Движенья нет мы просто бездыханны
Тела конечно жаждали весны
Своими ненасытными сердцами.
Как перед бездной плачем и дрожим
И страх порой доходит до маразма
Но страсть над нами властвуя кружит
И всё таки доводит до оргазма.
Ты отпускать меня не захотела
Огонь любви в тебе ещё бушует
Твоя слеза сползла на моё тело
И что-то там хорошее рисует.
Петко Илиев - Сълза, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112062202319
Свидетельство о публикации №112062202319
Рецензии
Много, много силни! И оригиналът, и преводът. Поздрави на двамата поети!
Йорданка Господинова 22.06.2012 20:12 • Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 22.06.2012 20:12 • Заявить о нарушении
Спасибо Йорданка! В воскресенье берусь за твои стихи. Держи кулаки.
Доктор Эф 23.06.2012 00:56 Заявить о нарушении
Доктор Эф 23.06.2012 00:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.