Из Горация - Из Книги первой - Ода 4

                ГОРАЦИЙ


                ИЗ КНИГИ ПЕРВОЙ

                Ода № 4


                Свирепая зима сдаётся,
                Ласкает вешний ветер нас,
                Скотина в поле страстно рвётся,
                Огонь не нужен в поздний час.

                Сплелась в весёлом хороводе,
                Вослед Венере молодой,
                И нимф и Граций, на природе,
                Толпа красавиц пред тобой.

                Пора венки из мирта делать,
                Иль из цветов венки плести,
                Потешить Фавна новой жертвой,-
                Ягнёнка в рощу принести.

                Ведь ломится в лачуги бедных,
                В царей чертоги та же Смерть,
                С косматой гривой, с ликом бледным,-
                Увы, спасенья, Сестий, нет.

                Жильё унылое Плутона
                Нас ждёт с тобою, где Ликид
                Не улыбнётся нам нескромно, -
                Встречай нас, старец Парменид!

                Фавн - бог полей и лесов
                Нимфы - духи природы
                Грации - три богини красоты
                Луций Сестий - друг Горация
                Плутон - Царство Смерти
                Ликид - юноша
                Парменид - древнегреческий философ,
                живший задолго до Горация      
               


                21.06.2012

                19-50

1Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni
                ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
2            trahuntque siccas machinae carinas, U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
3     ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
4            nec prata canis albicant pruinis. U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
5     iam Cytherea choros ducit Venus imminente luna, ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
6            iunctaeque Nymphis Gratiae decentes U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
7     alterno terram quatiunt pede, dum gravis Cyclopum ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
8            Volcanus ardens visit officinas. U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
9     nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
10            aut flore, terrae quem ferunt solutae. U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
11     nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis, ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
12            seu poscat agna sive malit haedo. U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
13     pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
14            regumque turris. o beate Sesti, U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
15     vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam, ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
16            iam te premet nox fabulaeque Manes U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
17     et domus exilis Plutonia, quo simul mearis, ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
18            nec regna vini sortiere talis U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
19     nec tenerum Lycidan mirabere, quo calet iuventus ;;UU|;;UU|;;UU|;;UU||;;U¦;U|;;; arch.
20            nunc omnis et mox virgines tepebunt. U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.