Василий Латанский. Я - учитель!

ВАСИЛЬ ЛАТАНСЬКИЙ

Я - ВЧИТЕЛЬ!

Прийшов я в світ осінньої пори
І відійду, як зажовтіють клени...
Нічого не відкрів і не створив.
А що тоді залишиться від мене?

Я - вчитель!Тож належу я до тих,
Що прагнули набуте передати.
Ні орденов не маю, ані книг,
Хоча на книги все життя потратив.

Заходжу в клас - і легко так мені,
Неначе з пекла перебравсь до раю.
Немовби ув озерця чарівні,
Щодня в дитячі очі зазираю.

А дні бежать, немов стрімка вода...
Шепочуть листям біля школи клени...
Увесь свій вік я, діти, вам віддав!
Оце й усе, що лишиться від мене.



Светлана Лемаева
Я - УЧИТЕЛЬ!
(вольный перевод с украинского языка)


Пришел я в мир осеннею порою.
Уйду, увидев, как желтеют клёны...
И каждый час тревожусь я душою,
Открыл ли в жизни новые законы?

Учитель! Причисляю себя к тем,
Кто юным душам тайны открывает.
Нет орденов, не написал поэм,
Но книжный мир меня вновь увлекает.

Зайду я в класс - и на душе светло,
Как будто в рай переношусь из ада.
Глаза детишек - гладь озёр, стекло.
И это главная моя награда!

А дни бегут, как быстрая вода,
И что-то шепчут возле школы клены...
Я детям посвятил свои года,
В свою работу был всегда влюбленным!