Из Робинсона Джефферса - Кассандра

                РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС,
                американский поэт, любимый
                поэт Чарльза Буковски


                КАССАНДРА



   Сумасбродная девица с пристальным взглядом и длинными белыми пальцами,
   Вцепившимися в камни стены,
   Со всклоченными волосами и кричащим ртом: что б это значило, Кассандра,
   
   Имеет ли значение, - верят ли люди твоим горьким излияниям? Действительно, -
                люди ненавидят истину; они охотнее
   Встретят тигра на своём пути.
   Поэтому поэты подслащают истину ложью; а торговцы религией и политиканы
   Льют, как из бочки, новую ложь - в старую и получают хвалу за приятную
                Мудрость. 
   Несчастная сучка, вразумись.
   Нет: ты всё же будешь жевать в углу корочку правды
   К возмущению людей и богов. - Ты такая ж, как я, Кассандра.


                21.06.2012

                7-40


                Кассандра - прорицательница из
                древнегреческих мифов.
                У Гомера, Еврипида, Лукиана описывается
                "прекраснейшей", "златоволосой красавицей".

               


                Cassandra

The mad girl with the staring eyes and long white fingers
Hooked in the stones of the wall,
The storm-wrack hair and the screeching mouth: does it matter,
      Cassandra,
Whether the people believe
Your bitter fountain? Truly men hate the truth; they'd liefer
Meet a tiger on the road.
Therefore the poets honey their truth with lying; but religion-
Venders and political men
Pour from the barrel, new lies on the old, and are praised for
     kindly Wisdom. Poor bitch, be wise.
No: you'll still mumble in a corner a crust of truth, to men
And gods disgusting.-You and I, Cassandra.