Роберт Сервис. Холостяк

«Могу купить я молока –
Зачем держать коров?»
Хотел я плюнуть в мужика –
Да больно он здоров.
Самодовольный, жадный тип –
Как есть поганый гриб.

Сказал я: «Мы даём обет –
Что может быть святей? –
Вдвоём, меж радостей и бед,
Родить-растить детей.
Вы не мужчина – ну так что ж,
С вас много не возьмёшь.

Влюблённой девушки мечта –
Исполнить долг жены...»
«Любовь на час – куплю спроста,
Мне дети не нужны».
...В аду – я верю – Сатана
Воздаст ему сполна.

A BACHELOR

"Why keep a cow when I can buy",
       Said he, "the milk I need",
I wanted to spit in his eye
       Of selfishness and greed;
But did not, for the reason he
       Was stronger than I be.

I told him: "'Tis our human fate,
       For better or for worse,
That man and maid should love and mate,
       And little children nurse.
Of course, if you are less than man
       You can't do what we can.

So many loving maids would wed,
       And wondrous mothers be".
"I'll buy the love I want", he said,
       "No squally brats for me".
...I hope the devil stoketh well
       For him a special hell.