Йорданка Господинова
Перевод с болгарского Стафидова.В.М
Я той была, которую он спас
Толпа меня рвала и поносила
Камней у них достаточный запас
Спаси Христос, его я попросила.
Прости меня лежит на мне вина
Я умываюсь горькими слезами
Ты успокоил в сердце тишина
Хотя стоят они перед глазами.
Куда идёшь..? Народ тебе зачем?
Он навсегда останется толпою
В любви клянётся снова, а затем
Легко за грех расстанется с душою.
Не прячут тихих криков небеса
Как клятва дождь стучит и не уймётся
Блестит в глазах у воинов слеза
Одна на всех, но всё таки найдётся.
Какое чудо я пережила
Я возрождаюсь, ничего не трушу
Во мне блудница мерзкая жила
Но покаяние мою очистит душу.
Приду к тебе ты только позови
Навек твоя - Мария Магдалина
И лишь твоей мне хочется любви
Христос со мной, его я не покину.
Мария
© Copyright: Йорданка Господинова, 2012
Свидетельство о публикации №112062009215
Свидетельство о публикации №112062009215
Рецензии
http://www.stihi.ru/2012/07/18/5440- мой вариант перевода.
Возможно, ближе к тексту, но Володин вариант мне очень понравился.
Не плохо бы, Йорданка все переводы разместить под твоим текстом на болгарском языке в одной публикации. Можно добавлять через редактирование. Я думаю, что читателей и откликов будет больше.
Из-за работы не смогла уехать на дачу. Дома - одна, вот и перевожу. Интересно! Как отдыхается?.
Всего тебе самого приятного и радостного. Ина.
Соколова Инесса 18.07.2012 15:51 • Заявить о нарушении
Возможно, ближе к тексту, но Володин вариант мне очень понравился.
Не плохо бы, Йорданка все переводы разместить под твоим текстом на болгарском языке в одной публикации. Можно добавлять через редактирование. Я думаю, что читателей и откликов будет больше.
Из-за работы не смогла уехать на дачу. Дома - одна, вот и перевожу. Интересно! Как отдыхается?.
Всего тебе самого приятного и радостного. Ина.
Соколова Инесса 18.07.2012 15:51 • Заявить о нарушении
Спосибо, Ина! Ты права, я буду разместить все переводы под моим текстом. А отдых идет прекрасна, как на моря! С улыбкой
Йорданка Господинова 18.07.2012 17:40 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 18.07.2012 17:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
