Raphael. Cuatro estrellas. Четыре звезды

( эквиритмический перевод с испанского )


CUATRO ESTRELLAS.

ЧЕТЫРЕ ЗВЕЗДЫ. 
            

( Рафаэль / Raphael.   2012 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=62B9W5B58FM
https://www.youtube.com/watch?v=hrARSgGBeEg



***


 Остался сам собою
 На жизненных витках я,
 Начертан – то тропою
 Мне путь был,  а то – трактом.
 И удачи добиваясь
 Так упорно, многократно,
 Раз сотни спотыкаясь,
 Научился я летать.
 И подражал я волнам
 Их неизменной мощной силе,
 Тем, что твЕрди скал дробили,
 Хотя все волны – лишь вода.
 Предпочитал я славу
 В этой жизни бестолковой,
 Но розы не желали
 Мою дорогу усыпАть.

 Но кому всё это надо?
 И с пелёнок мне понятно:
 Если в лужу вдруг я падал –
 Мне самому  и осушать… 
 А за моей дверью ожидали,
 Что любил я,  и кто оберегали:
 Четвёрка звёзд вместе,
 Воспоминанья
 И мои песни,
 Кто мог правду мою громко рассказать.

 …Успеха добивался
 Я упорно,  ежечасно,
 Раз сотни спотыкался,
 Но учился  –  и взлетал…
 И подражал я волнам
 И их силе с постоянством,
 Разбивавшим скалы часто,
 А ведь волны  –  лишь вода.
 Я так стремился к славе,
 В этой жизни бестолковой,
 Хоть розами не стали
 Те пути, где я ступал…

 Но кому всё это надо?
 С колыбели мне понятно:
 Если в грязь случайно падал –
 То сам легко и подчищал… 
 За моей дверью повстречались,
 Что любил я,  кто прикрывали:
 Четвёрка звёзд вместе,
 Воспоминанья
 И мои песни,
 Кто про меня всё рассказал…

 Но кому всё это надо?
 Ведь с пелёнок мне понятно:
 Если в лужу вдруг я падал –
 Мне самому и осушать…
 Меня ж за моей дверью ждало,
 Что любил я,  что защищало:
 Четвёрка звёзд вместе,
 Воспоминанья
 И мои песни,
 Чтоб всю правду мою громко рассказать.


* * *

                ( Manuel Alejandro )


 Siempre fui yo mismo,
 En el vuelo de mi vida,
 Quien trazo mi ruta,
 Mi sendero,  mi camino.
 Trabaje mi suerte
 Con delirio dia a dia,
 Tropeсe mil veces
 Y aprendi a volar.
 Imite el esfuerzo,
 La constancia de las olas
 Que desgastan a las rocas
 Siendo agua  nada mas.
 Preferi la gloria
 A una vida sin sentido,
 Aunque no es de rosas
 El camino  hasta llegar...

 Pero eso a nadie importa;
 Se asomaron a mi cuna
 Por si acaso habia basura
 Propia y facil de airear... 
 Y encontraron tras mi puerta
 Los amores que me arropan:
 Cuatro estrellas,
 Mis recuerdos,
 Mis canciones,
 Donde grito toda, toda mi verdad.

 …Trabaje mi suerte
 Con delirio dia a dia,
 Tropeсe mil veces
 Y aprendi a volar.
 Imite el esfuerzo,
 La constancia de las olas
 Que desgastan a las rocas
 Siendo agua  nada mas.
 Preferi la gloria
 A una vida  in sentido,
 Aunque no es de rosas
 El camino hasta llegar...

 Pero eso a nadie importa;
 Se asomaron a mi cuna
 Por si acaso habia basura
 Propia y facil  de airear...
 Y encontraron tras mi puerta
 Los amores que me arropan:
 Cuatro estrellas,
 Mis recuerdos,
 Mis canciones,
 Donde grito  mi verdad.

 Pero eso a nadie importa;
 Se asomaron a mi cuna
 Por si acaso habia basura
 Propia y facil de airear...
 Y encontraron tras mi puerta
 Los amores que me arropan:
 Cuatro estrellas,
 Mis recuerdos,
 Mis canciones,
 Donde grito toda,  toda mi verdad.