Караван-сарай Омара Хайяма

201.

Роза сказала:"Я-Йусуф Египетский на лугу,
Мои уста-оправленный в золото драгоценный яхонт."
Сказал я:"Коль ты Йусуф,покажи примету."
Ответила(роза):"Взгляни на мою окровавленную рубашку."

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

"Йусуф Египетский-я на лугу"-сказала роза,-
"Как лал мои уста."Странна метоморфоза:
"Коль ты Йусуф,то покажи примету."
"В крови подол мой,иль не зришь,заноза?"

(Сотер)


Рецензии