Осеннее настроение Перевод с немецкого

HERBSTSTIMMUNG

Виктор Воскресенский
    http://www.stihi.ru/2010/11/18/45         

Verkuerzte Tage kommen uns entgegen
Und rauben uns den gold'nen Sonnenschein.
Die Seele weint zusammen mit dem Regen,
Sie fuelt sich immer oefter ganz allein.

Der Wind versucht die Sonne wegzublasen,
Die Arme haelt sich zaeh am Himmel fest.
Die Wolken formen sich zur grauen Masse
Und mehren sich daoben wie die Pest.

Man kann den blassen Herbst auch farbig sehen,
Dann nimmt man die Umgebung einfach wahr.
Nun leuchten alle Wege und Alleen,
Die ganze Welt erscheint uns wunderbar.

Man sollte seine Augen offen halten.
Es ist nicht alles grau, nass und ernst.
Sonst bleibt man alle Tage bei dem kalten,
Verregneten, vom Gott verlass'nen Herbst!


ОСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ

Где солнцу быть, рисуют тучи башни,
Короче дни, лучей с небес не жди.
Листва кукожится листом опавшим,
Диктуют одиночество дожди.

Смахнуть с высот светило дня ветрюга
Не смог: астромеханика крепка.
Минорная, сверхветренная фуга
Тасует, лихо множа, облака.

Воображение включив, заметим,
И осенью играет  многоцвет:
Живут ветвей деревьев светоплети,
Почти прекрасным видим белый свет.

Глаза, философы, откройте шире:
Отступит серо-мокрый антураж, –
Чтоб не остаться вам в осеннем мире,
Чтоб не увяз в болоте экипаж.
                17.06.2012 г.