Из Д. Г. Байрона - Пропали чары...

                Д. Г. Байрон


                ПРОПАЛИ ЧАРЫ...
                (вольный перевод)


                Пропали чары, амулет разбит!
                И жизнь словно в лихорадке:
                Смеёмся мы, хотя уместней крик,
                Забвение для нас - напиток сладкий.

                Но если снова мысль в мозги пришла,
                То возвращаются к нам горе и напасти,
                И Он, мудрец, прошедший через страсти,
                Но жизнь - как у святых была -
                Увы, для всех кончается несчастьем.

                Написано в Афинах 16 января 1810 г.
                Считается, что стихотворение посвящено
                разрыву Байрона с миссис Спенсер Смит,
                женой дипломата и крупной международной
                авантюристкой, в которую Байрон влюбился
                на Мальте в сентябре 1809 г. 


                19.06.2012

                9-10


               


                The spell is broke, the charm is flown!

                The spell is broke, the charm is flown!
                Thus is with life's fitful fever:
                We madly smile when we should groan;
                Delirium is our best deceiver.

                Each lucid interval of thought
                Recalls the woes of Nature's charter;
                And He that acts as wise men ought,
                But lives - as Saints have died - a martyr.