Из Марциала - Из Книги четвёртой - 69

Юрий Иванов 11

            МАРЦИАЛ

            ИЗ КНИГИ ЧЕТВЁРТОЙ

            № 69

            Папил - ты очень щедро угощаешь,
            Сетином, массиком, - я падаю без сил,
            Но, говорят, из-за вина, что предлагаешь,
            Ты четырёх супруг похоронил, -
            Неужто хочешь, чтоб и я попил?

            19.06.2012

            8-00

            Сетин - видимо, сорт винограда

            Массик - сорт винограда из Фалерна



Tu Setina quidem semper uel Massica ponis,
   Papyle, sed rumor tam bona uina negat:
diceris hac factus caelebs quater esse lagona.
   Nec puto nec credo, Papyle, nec sitio.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Юрий, в оригинале же нет рифм! А если уж рифмовать, то как не
воспользоваться таким "подарком судьбы", как каламбурная рифма!
Я бы переделала первую строчку:
"Ты щедро угощаешь, любезный мой Папил"...
с теплом, Адела

Адела Василой 19.06.2012 21:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Адела ! Я всех римлян перевожу только в рифму, - исключительно для облегчения восприятия читателями, - классические переводы, выполненные сапфической, алкеевой или асклепиадовой строфой практически никто не читает, - они зачастую трудны для восприятия современным массовым читателем, к тому же, римляне были очень немногословны, говорили и писали часто намёками, иносказательно, поэтому я добавляю и свои слова и выражения, сохраняя смысл, - вот и вся задача, - познакомить людей с Марциалом, Горацием и другими поэтами в современной интерпретации, - ни больше и ни меньше, - так что - будьте снисходительны!Ни на какие классические переводы я не претендую(упаси Бог!).С теплом и уважением, Юра.

Юрий Иванов 11 19.06.2012 21:53 Заявить о нарушении

Благодаря Вашему взгляду получился каламбур - "Папил" - в начале и "попил" - в конце.

Юрий Иванов 11 19.06.2012 22:01 Заявить о нарушении

Рада, что пригодился мой намёк! :))

Адела Василой 20.06.2012 01:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11