МАРЦИАЛ
ИЗ КНИГИ ПЯТОЙ
№ 4
Несёт винищем от Мирталы,
Но, чтобы запахи отбить,
Она вкушает листья лавра,
При этом продолжая пить.
И коль её ты встретишь где-то
Опухшей, красной от вина,
Скажи в глаза ей, Павел, честно,
Что лавра напилась она !
19.06.2012
7-45
Fetere multo Myrtale solet uino,
sed fallat ut nos, folia deuorat lauri
merumque cauta fronde, non aqua, miscet.
Hanc tu rubentem prominentibus uenis
quotiens uenire, Paule, uideris contra,
dicas licebit "Myrtale bibit laurum."
Из Марциала - Из книги пятой - 4
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112061901809
Свидетельство о публикации №112061901809
Рецензии
Сегодня инет дышит немного(видно ветер в мою сторону :) ), так хоть успел перечитать Ваши переводы и стихи.
А то и на рецки мог ответить с пятого раза!
Спасибо!
:))
Вадим
Беляков Вадим 23.06.2012 22:26 • Заявить о нарушении
А то и на рецки мог ответить с пятого раза!
Спасибо!
:))
Вадим
Беляков Вадим 23.06.2012 22:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим, за внимание! Всегда рад!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 23.06.2012 22:28 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 23.06.2012 22:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.