Роберт Сервис. Бог Здравомыслия

[исправленная версия]

За пустяки и промахи папаша мне пенял,
Волосяною щёткою мне здравый смысл вгонял.
И ныне так: по заднице красотку я хлоп-хлоп –
Воспоминанье дразнится, и щётку помнит лоб.
"Небитый сын – пропащий сын!" – елейно он вещал,
И крепко поколачивал – затылок мой трещал;
Уж двадцать лет папаши нет – и скорбь моя сильна,
А Бога Здравомыслия я чту всегда сполна.

Валял я часто дурака, не чувствуя удил,
Но всё ж до крайнего греха себя не доводил;
Я часто путался с бабьём – мы, мужики, просты –
Но в здравомыслии своём всегда нырял в кусты;
Какие бабы сладкие с тобою ни лежат –
Не стоят заработанных с большим трудом деньжат;
От Бога Здравомыслия писание гласит:
Держи в узде желания – с деньгами будешь сыт.

О будь благословенна ты, папашина рука,
Что в тощий зад давала мне мудрейшего шлепка,
И ты, о поучение: "Сынок мой, не дури,
По здравом размышлении дела свои твори.
Наш Бог – предусмотрительность, не поступай спроста,
Слюнтяйство и чувствительность не стоят ни черта.
Спеши за флагом прибыли, не будь плясун-паяц…"
Для пущего внушения отвешивал – бац-бац!
Доходов не исчислю я, а дань с меня легка.
Кто дал их – Здравомыслие иль Божия рука?

THE GOD OF COMMON-SENSE

My Daddy used to wallop me for every small offense;
"It takes a hair-brush back," said he, "to teach kids common-sense."
And still today I scarce can look a hair-brush in the face,
Without I want in sympathy to pat a tender place.
For Dad declared with unction: "Spare the brush and spoil the brat."
The dear old man! What e'er his faults he never did do that;
And though a score of years have gone since he departed hence,
I still revere his deity, the God of Common-sense.

How often I have played the ass (man's universal fate),
Yet always I have saved myself before it was too late;
How often tangled with a dame – you know how these things are,
Yet always had the gumption not to carry on too far;
Remembering that fancy skirts, however high they go,
Are not to be stacked up against a bunch of hard-earned dough;
And sentiment has little weight compared with pounds and pence,
According to the gospel of the God of Common-sense.

Oh blessings on that old hair-brush my Daddy used to whack
With such benign precision on the basement of my back,
Oh blessings on his wisdom, saying; "Son, don't play the fool,
Let prudence by your counsellor and reason be your rule.
Don't get romantic notions, always act with judgment calm,
Poetical emotions ain't in practice worth a damn.
Let solid comfort be your goal, self-interest your guide. . . ."
Then just as if to emphasize, whack! whack! the brush he plied.
And so I often wonder if my luck is Providence,
Or just my humble tribute to the God of Common-sense.